孟加拉國(guó)專(zhuān)家：中國(guó)成為頗具說(shuō)服力的選項(xiàng)

9月5日?qǐng)?bào)道孟加拉國(guó)《達(dá)卡論壇報(bào)》網(wǎng)站9月2日發(fā)表題為《中國(guó)已經(jīng)崛起》的文章，作者為孟加拉國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家阿卜杜拉·馬蘇德。文章編譯如下：

中國(guó)作為一股經(jīng)濟(jì)力量以及近來(lái)作為和平斡旋者的崛起為世界其他地區(qū)提供了機(jī)遇。

中國(guó)經(jīng)常被描繪成現(xiàn)行世界秩序面臨的威脅，但我們?nèi)缃袼�了解的中�?guó)是雄心勃勃且自信的。它堅(jiān)定地大步向前，想確立自己應(yīng)有的地位并要求得到應(yīng)有的重視。

中國(guó)與其他國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人合作，吸引了這些國(guó)家的關(guān)注，并以務(wù)實(shí)姿態(tài)面對(duì)現(xiàn)實(shí)。1978年以來(lái)，中國(guó)已經(jīng)在鄧小平的領(lǐng)導(dǎo)下啟動(dòng)了“中國(guó)特色社會(huì)主義”經(jīng)濟(jì)改革計(jì)劃，對(duì)貿(mào)易和投資——包括外國(guó)投資在內(nèi)——采取了開(kāi)放的態(tài)度。

如今，中國(guó)自己已經(jīng)掌握曾經(jīng)專(zhuān)屬于美國(guó)和西歐國(guó)家的技術(shù)和商業(yè)模式。

雖然美國(guó)的指導(dǎo)原則依然是它的“戰(zhàn)略利益”和保持“全球領(lǐng)導(dǎo)地位”這一目標(biāo)，但它的霸權(quán)意圖也顯露無(wú)疑，并釀成人間慘禍和災(zāi)難，美國(guó)還經(jīng)常打著建立道德秩序的幌子加以偽裝。

事實(shí)證明，對(duì)世事進(jìn)行的許多帶有冒險(xiǎn)色彩或具有戰(zhàn)略意義的干預(yù)往往是徒勞無(wú)功甚至災(zāi)難性的，實(shí)施干預(yù)與受到干預(yù)的雙方都沒(méi)有從中受益。

想想美國(guó)當(dāng)年對(duì)伊拉克的入侵：伊拉克現(xiàn)在不是一個(gè)自由的國(guó)家，它既不穩(wěn)定，也不繁榮。

面對(duì)這個(gè)不那么理想的世界，依然存在好日子可能會(huì)到來(lái)的希望。如果新興力量都把塑造一個(gè)造福各國(guó)人民的公正并可持續(xù)的世界作為行動(dòng)重點(diǎn)，那么就可以帶來(lái)積極的變化。

因此，對(duì)許多人而言，中國(guó)敘事可能會(huì)成為頗具說(shuō)服力的一個(gè)替代選項(xiàng)。

由于經(jīng)濟(jì)發(fā)展往往推動(dòng)著影響力的增強(qiáng)，中國(guó)在許多國(guó)家看來(lái)是合作伙伴，可以提供最有吸引力的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型路徑。

事實(shí)上，與世界各國(guó)合作是中國(guó)奉行的原則，而且中國(guó)人民依然是世界上最友好的人群之一，他們代表著一個(gè)受人尊敬的古老文明的文化與思想，而這一文明跨越了數(shù)千年歷史。

世界需要中國(guó)，它的崛起很可能是讓世界秩序朝著更加公正并可持續(xù)方向發(fā)展的契機(jī)。其他國(guó)家如何在這種吸引下讓中國(guó)進(jìn)入它們的范圍，這很可能會(huì)成為歷史上的一個(gè)篇章，并很有可能為塑造子孫后代將要迎來(lái)的自由世界提供助力。