法國漢學(xué)家：建交60周年，中法文化交流蓬勃發(fā)展

法國漢學(xué)家、復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院教授魏明德(Benoit Vermander)1月25日在《中國日報》撰文稱，2024年是中法建交60周年，兩國決定舉辦“中法文化旅游年”。近年來，中法文化交流蓬勃發(fā)展。

中法共同推動文化交流

文章指出，2024年，中法共同推出了一系列活動。比如，第25屆哈爾濱冰雪大世界園區(qū)內(nèi)展出了巨型冰雕景觀“北京天壇”和“巴黎圣母院”，法國作曲家古諾創(chuàng)作的歌劇《羅密歐與朱麗葉》在中國國家大劇院歌劇院上演，“凡爾賽宮與紫禁城：17、18世紀(jì)的中法交往”展覽將在故宮博物院展出，話劇《司卡班的詭計》和《悲慘世界》將在中國巡演。一些大型藝術(shù)展也在名單上，比如法國藝術(shù)家安妮特·梅賽日的作品將在上海展出。

此外，中國還將繼續(xù)推動將本國學(xué)者和作家的作品翻譯成法文并出版發(fā)行，這一努力已經(jīng)持續(xù)數(shù)年。這些譯著包括中國近現(xiàn)代學(xué)者梁漱溟的《東西文化及其哲學(xué)》、林耀華的《金翼：中國家族制度的社會學(xué)研究》以及著名人類學(xué)家費(fèi)孝通的經(jīng)典著作《鄉(xiāng)土中國》。

值得稱贊的是，中國不斷提升譯著的質(zhì)量和數(shù)量，為將本國現(xiàn)當(dāng)代作品呈現(xiàn)給國際社會作出巨大努力。

盡管隨著法國在社會學(xué)和哲學(xué)領(lǐng)域影響力的下降，相關(guān)作品的譯著數(shù)量已經(jīng)不如從前，仍有一些領(lǐng)域展現(xiàn)出極大的韌性。詩歌譯著的成效是最顯著的，詩人勒內(nèi)·沙爾、伊夫·博納富瓦、讓-皮埃爾·西梅翁、伊馮·勒芒和塞爾日·佩伊的作品在中國大受歡迎。

這在很大程度上歸功于一些杰出的中國翻譯家的不懈努力，比如翻譯家樹才。以“詩人的春天”詩歌節(jié)為代表的活動讓中法詩歌交流成為跨文化交流的重要領(lǐng)域。

中法文化交流應(yīng)當(dāng)再接再厲

文章進(jìn)一步指出，中法文化交流可以追溯到數(shù)百年前。不過，我們不能因?yàn)橐呀?jīng)取得的成就而自滿，接下來應(yīng)當(dāng)應(yīng)對新挑戰(zhàn)。

首先，法國人對中國文化的欣賞已經(jīng)陷入停滯期。我們應(yīng)當(dāng)建立新平臺，將中國當(dāng)代文學(xué)作品翻譯成法語，讓中國當(dāng)代藝術(shù)家的作品在法國展出。

其次，即便國家文化部門發(fā)揮著至關(guān)重要的作用，企業(yè)和個人也應(yīng)當(dāng)推動文化交流。

最后，中法兩國藝術(shù)家、作家和思想家之間直接、持續(xù)的交流對建立長期友誼至關(guān)重要。創(chuàng)作者之間的交流會對兩國公民欣賞彼此文化產(chǎn)生影響。正如中法文化交流歷史所表明的那樣，藝術(shù)和文學(xué)創(chuàng)造力是在合作伙伴相互學(xué)習(xí)、持續(xù)互動中激發(fā)和培育的。