特稿｜凡爾賽宮“遇見(jiàn)”紫禁城——一場(chǎng)雙向奔赴的文明交融盛舉

東風(fēng)送暖，春回京城。古老的故宮文華殿內(nèi)，一件件瓷器、一幅幅畫(huà)作被小心翼翼地從層層包裹中取出，“喚醒”兩三百年前中國(guó)與法國(guó)文化交往的歷史記憶。

4月1日，觀眾參觀展覽。新華社記者金良快攝

在中法建交60周年之際，《紫禁城與凡爾賽宮——17、18世紀(jì)的中法交往》展覽于4月至6月在故宮博物院舉辦。展覽精選約200件展品，多數(shù)收藏于凡爾賽宮和故宮博物院，涵蓋瓷器、繪畫(huà)、書(shū)籍等多種類型。

東風(fēng)西漸　風(fēng)靡法國(guó)

1688年，同樣在春季，法國(guó)國(guó)王路易十四派遣的傳教士使團(tuán)在紫禁城乾清宮大殿覲見(jiàn)康熙帝。

在當(dāng)時(shí)的歐洲，馬可·波羅筆下繁榮富強(qiáng)的神秘東方大國(guó)形象歷經(jīng)幾世紀(jì)傳播已深入人心。伴隨著航海大發(fā)現(xiàn)開(kāi)辟商貿(mào)航線，更多來(lái)自中國(guó)的商品以其獨(dú)特工藝和異域風(fēng)情引起歐洲人的濃厚興趣。“中國(guó)風(fēng)”工藝品成為法國(guó)上層社會(huì)競(jìng)相追捧的珍品，不論在凡爾賽宮，還是在王公貴族的莊園、城堡，無(wú)不以收藏中國(guó)藝術(shù)品、模仿中式風(fēng)格為風(fēng)尚。

4月1日，觀眾參觀凡爾賽宮收藏的乾隆皇帝像瓷版畫(huà)。新華社記者金良快攝

凡爾賽宮文物部負(fù)責(zé)人、此次展覽的法方策展人瑪麗-洛爾·德羅什布呂訥介紹，當(dāng)時(shí)法國(guó)追逐“中國(guó)風(fēng)”主要體現(xiàn)在四個(gè)方面：一是進(jìn)口、收藏大量中國(guó)工藝品;二是對(duì)中國(guó)工藝品進(jìn)行“法式改造”，比如給瓷器鑲嵌底座，把漆器屏風(fēng)上的部件拆下來(lái)加裝到西式家具上，以更好適應(yīng)法國(guó)人的需求;三是模仿、學(xué)習(xí)中國(guó)的制瓷等工藝;四是法國(guó)藝術(shù)源源不斷受到中國(guó)藝術(shù)潛移默化的影響，這一特點(diǎn)在裝飾藝術(shù)中尤為明顯。

此次展覽中，許多展品體現(xiàn)出這樣“東風(fēng)西漸”的特點(diǎn)。比如，法國(guó)路易十六王后收藏的一組三只白色蛋形“中國(guó)風(fēng)”瓷瓶，由法國(guó)塞夫爾御用瓷廠借鑒中國(guó)制瓷經(jīng)驗(yàn)制造，法國(guó)畫(huà)師在瓶身上描繪出中國(guó)人飲茶等日常生活場(chǎng)景并以銅鎏金裝飾，“中西合璧”得到完美詮釋。

4月1日，觀眾參觀展覽。新華社記者金良快攝

中西交流　影響久遠(yuǎn)

當(dāng)時(shí)法國(guó)社會(huì)對(duì)中國(guó)的興趣還不止于精美的工藝品。早在1684年，中國(guó)人沈福宗在凡爾賽宮受法國(guó)國(guó)王路易十四召見(jiàn)，介紹中國(guó)風(fēng)俗習(xí)慣、名人歷史，并進(jìn)獻(xiàn)書(shū)籍譯本、展示漢字書(shū)法。路易十四贊嘆不已，對(duì)中國(guó)的興趣大增。

這一時(shí)期，《中國(guó)雜纂》《中國(guó)近事報(bào)道》《中華帝國(guó)全志》等多部由法國(guó)人編撰的著作陸續(xù)問(wèn)世，從歷史、地理、科學(xué)、文化等方面介紹中國(guó)，西方人得以在那個(gè)交通不便的年代增加了對(duì)中國(guó)的了解。

法國(guó)漢學(xué)家雷米·馬修說(shuō)，受中國(guó)科舉制度啟發(fā)，法國(guó)改革了精英選拔制度，其影響一直延續(xù)至今。

故宮博物院研究館員、此次展覽的中方策展人郭福祥說(shuō)，除了物與人的流動(dòng)，信息傳播在文化交流中也占有重要地位。有關(guān)中國(guó)的信息向法國(guó)傳播，使得中國(guó)文化對(duì)法國(guó)乃至歐洲社會(huì)產(chǎn)生了一定影響，如法國(guó)啟蒙思想家伏爾泰就曾深受孔子思想的影響。

這是展出的故宮博物院藏銅鍍金殼開(kāi)光人物像懷表(4月1日攝)。新華社記者金良快攝

“文化交流是雙向的，是互相學(xué)習(xí)與交往，這在中法交往歷史上表現(xiàn)得非常突出。”郭福祥說(shuō)。

這一時(shí)期，中國(guó)也從法國(guó)得到諸多啟發(fā)。科學(xué)方面，法國(guó)傳教士帶來(lái)西方科學(xué)儀器以及數(shù)學(xué)、地理、天文、醫(yī)學(xué)等知識(shí)，這些儀器和清宮造辦處仿制的器具至今保存在故宮博物院。藝術(shù)方面，故宮收藏的一些中國(guó)琺瑯作品隱約看到法國(guó)琺瑯的影響，清朝玻璃生產(chǎn)技術(shù)的改良也有法國(guó)人參與推動(dòng);清朝皇帝也對(duì)西方美術(shù)技藝深感贊嘆，乾隆帝就曾向法國(guó)訂購(gòu)多幅“中國(guó)皇帝征戰(zhàn)版畫(huà)”，其中一部分現(xiàn)仍保存在故宮。

一些法國(guó)傳教士留下來(lái)成了皇家醫(yī)生、畫(huà)師、建筑師、科學(xué)家;康熙帝曾委派法國(guó)傳教士率團(tuán)回訪法國(guó)。

4月1日，觀眾參觀展覽。新華社記者金良快攝

文明互鑒　再創(chuàng)輝煌

在此次琳瑯滿目的珍貴展品中，郭福祥特別看重一只由故宮博物院收藏的17世紀(jì)法國(guó)制懷表。這只表的表盤(pán)正中是法國(guó)王室標(biāo)記，表殼背面是路易十四頭像，懷表內(nèi)部雕刻了一條栩栩如生、象征中國(guó)皇帝的五爪行龍，被認(rèn)為是路易十四送給康熙帝的禮物。“這特別能說(shuō)明路易十四想跟中國(guó)建立良好關(guān)系、進(jìn)行深入交流的殷切心情。”

回顧17、18世紀(jì)中法交流史，德羅什布呂訥亦有同感。她說(shuō)，法中雙方“彼此欣賞、互相好奇”，“在當(dāng)時(shí)，沒(méi)有任何一個(gè)其他國(guó)家與中國(guó)有著如此特殊的關(guān)系。雙方都希望加強(qiáng)交流、增進(jìn)了解。”

4月1日，觀眾參觀展覽。新華社記者金良快攝

時(shí)間來(lái)到現(xiàn)代，60年前，中法領(lǐng)導(dǎo)人以非凡的智慧和勇氣，打開(kāi)中西方交往合作的大門(mén);60年來(lái)，中法攜手合作，成果豐碩。兩國(guó)不斷增強(qiáng)對(duì)彼此的了解與信任，不僅在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)互利共贏，更在思想、人文等領(lǐng)域深入交流、產(chǎn)生共鳴。

“歷史是最好的老師。當(dāng)我們回顧歷史，能從中獲得很多教益。在此次辦展過(guò)程中，我們深深感到交流需要相互尊重、彼此借鑒，相互吸引、彼此學(xué)習(xí)。”郭福祥說(shuō)。

文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。面向下一個(gè)60年，中法攜手合作，必將再創(chuàng)輝煌。

新華社記者彭夢(mèng)瑤　崔可欣　張百慧

(參與記者：楊駿、夏子麟)

》》》視頻請(qǐng)點(diǎn)擊