中山大學(xué)法籍教授梅謙立：我的一生追隨中法關(guān)系發(fā)展

在中山大學(xué)哲學(xué)系的課堂上可以看到一位西方面孔的銀發(fā)學(xué)者用中文侃侃而談十六至十八世紀(jì)間中歐的哲學(xué)交流。他是中山大學(xué)哲學(xué)系教授梅謙立(Thierry Meynard)，現(xiàn)在同時(shí)擔(dān)任西學(xué)東漸文獻(xiàn)館副館長(zhǎng)、廣州與中外文化交流研究中心執(zhí)行主任。

在學(xué)校里，梅謙立主要教授《西方古典哲學(xué)》《拉丁語(yǔ)概論》等課程，“通過(guò)拉丁語(yǔ)和西方哲學(xué)知識(shí)的學(xué)習(xí)，讓中國(guó)學(xué)生了解到基礎(chǔ)的西方文化。” 此外，他還面向碩士和博士生開(kāi)設(shè)《明清西學(xué)東漸研究方法》等專業(yè)課程，這也是梅謙立深耕多年的領(lǐng)域。西方漢學(xué)誕生于法國(guó)，直到20世紀(jì)初，法國(guó)一直主導(dǎo)著這一新興學(xué)科。

中山大學(xué)哲學(xué)系教授梅謙立。圖源：中山大學(xué)官網(wǎng)

中法文化交流一直占據(jù)梅謙立研究中的重要地位，翻譯與寫(xiě)作則是他擺渡人身份的一葉扁舟。他曾翻譯利瑪竇的《天主實(shí)義》和許大受的《圣朝佐辟》，出版《從邂逅到相識(shí)：孔子與亞里士多德相遇在明清》《泰亞爾與人類未來(lái)》《朝天紀(jì)-重走利瑪竇之路》等十余部中外專著。“通過(guò)翻譯這些著作，我們看到在四百年前中西哲學(xué)已經(jīng)開(kāi)始非常豐富的對(duì)話。” 梅謙立認(rèn)為，重要的是當(dāng)將這些對(duì)話置于歷史的長(zhǎng)河中，我們?nèi)阅軌蛟谙嗷プ鹬睾徒邮芟嗷ゲ町惖幕�礎(chǔ)上建立起真正的交流機(jī)制。

“翻譯工作非常重要，18世紀(jì)起法國(guó)耶穌會(huì)的傳教士開(kāi)始把儒家經(jīng)典翻譯成法文，影響了包括伏爾泰、孟德斯鳩在內(nèi)的法國(guó)一批啟蒙思想家。”談及中國(guó)文化如何影響了歐洲，梅謙立表示在那個(gè)時(shí)代，有眾多像他一樣滿懷熱忱的西方人翻譯了中國(guó)經(jīng)典，將中國(guó)的歷史、地理、科學(xué)乃至中醫(yī)介紹到歐洲，在四百年前的歐洲轟動(dòng)一時(shí)。

2019年，習(xí)近平主席對(duì)法國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)時(shí)收到了一份特別的國(guó)禮，一本1688年首版的《論語(yǔ)導(dǎo)讀》法文版。

《論語(yǔ)導(dǎo)讀》為17世紀(jì)法國(guó)學(xué)者弗朗索瓦·貝尼耶的作品。2015年，梅謙立曾協(xié)助《論語(yǔ)導(dǎo)讀》現(xiàn)代版在法出版工作。“貝尼耶的翻譯非常細(xì)致，比如他保留了《論語(yǔ)》對(duì)話的敘事方式，同時(shí)參考中國(guó)古代士大夫的注釋。” 梅謙立認(rèn)為貝尼耶崇尚儒家著作中呈現(xiàn)的崇高道德和政治理想，所以希望能以儒家思想原則，作為構(gòu)建現(xiàn)代政治學(xué)的基礎(chǔ)。此外，貝尼耶認(rèn)為孔子首先關(guān)心的不是個(gè)人的幸福，而是集體的幸福，只有通過(guò)理性的分配構(gòu)成穩(wěn)定的國(guó)家，人們才能幸福。今天人們重讀現(xiàn)代版《論語(yǔ)導(dǎo)讀》，梅謙立從道德和政治層面分析，是減少個(gè)人主義、注重集體主義的回歸。

“1963年出生，次年中法兩國(guó)迎來(lái)建交，自此我的一生也隨著中法關(guān)系發(fā)展。” 梅謙立在接受人民網(wǎng)專訪時(shí)這樣回顧自己與中國(guó)的緣分。1988年，大學(xué)畢業(yè)后的梅謙立進(jìn)入香港的一家法國(guó)公司工作，并得以到中國(guó)大陸參觀;1999年，在北京大學(xué)攻讀中國(guó)哲學(xué)博士學(xué)位;2006年，到中山大學(xué)任教至今;2023年，見(jiàn)證法國(guó)總統(tǒng)馬克龍與中山大學(xué)的大學(xué)生進(jìn)行交流。

“上世紀(jì)80年代剛到中國(guó)時(shí)，我就感受到了中國(guó)社會(huì)和其文化的巨大活力。幾十年間，我親眼目睹了中國(guó)在眾多領(lǐng)域取得的巨大進(jìn)步。” 梅謙立表示非常高興看到中法兩國(guó)文化交流蓬勃發(fā)展，法文版的中國(guó)書(shū)籍?dāng)?shù)量也在大幅增加。在中山大學(xué)，梅謙立也曾多次組織舉辦國(guó)際會(huì)議，大大促進(jìn)了中法文化交流。

梅謙立坦言道：“研究漢學(xué)的過(guò)程中，與其說(shuō)是我把西方思想帶給中國(guó)，不如說(shuō)是與我的西式傳統(tǒng)思想進(jìn)行討論，建立一種更批判的關(guān)系。”“對(duì)我來(lái)說(shuō)，我在中國(guó)學(xué)到了很多東西，這也改變了我與世界的關(guān)系。”

“很高興中方對(duì)法國(guó)實(shí)施免簽政策”，梅謙立希望有越來(lái)越多的法國(guó)人可以借此機(jī)會(huì)到中國(guó)參觀、學(xué)習(xí)、工作。同時(shí)，也希望有更多的中國(guó)人可以去法國(guó)走一走、看一看。培養(yǎng)兩國(guó)青年一代相互學(xué)習(xí)對(duì)方的歷史、文學(xué)、藝術(shù)、哲學(xué)和社會(huì)學(xué)，讓人文交流變得更有深度。梅謙立表示：“人文交流是一同創(chuàng)造美好的未來(lái)、學(xué)習(xí)互鑒的絕佳機(jī)會(huì)。”