云中錦書(shū)丨波蘭前駐華大使的中華情

當(dāng)有人問(wèn)起孔凡，能否講講哪些與中國(guó)的故事印象最深刻?他一定會(huì)不假思索地回答：這樣的故事太多了!17歲前往中國(guó)留學(xué)，至今86歲的孔凡仍然時(shí)刻關(guān)注著中國(guó)。對(duì)于他而言，遙遠(yuǎn)的中國(guó)是老家，也是不舍的牽掛。孔凡也想通過(guò)“云中錦書(shū)：我和中國(guó)的故事”全球征集活動(dòng)，將自己的故事講給大家聽(tīng)。

△年輕時(shí)的孔凡在成都

孔凡，這個(gè)中國(guó)名字的由來(lái)

用孔凡的話來(lái)說(shuō)，他的名字是一個(gè)容易寫(xiě)容易記的中國(guó)名字。這個(gè)名字，是他在北大上學(xué)期間老師起的。

從北大到外交學(xué)院：

外交家的思想自此萌芽

在北大學(xué)習(xí)的一年里，為了提高中文水平，孔凡每天都會(huì)制定學(xué)習(xí)計(jì)劃，還會(huì)把生僻字編成字典。在不斷努力和中國(guó)同學(xué)的幫助下，他的中文水平快速提升。基于對(duì)國(guó)際關(guān)系的濃厚興趣，他主動(dòng)提出轉(zhuǎn)學(xué)到外交學(xué)院，這一學(xué)就是五年。

△多年后重返外交學(xué)院(圖中左一為孔凡)

在外交學(xué)院上學(xué)期間，中波兩國(guó)政治經(jīng)濟(jì)文化交流頻繁，由于波蘭駐華使館沒(méi)有翻譯，孔凡就開(kāi)始為各種外事活動(dòng)做翻譯。

△上世紀(jì)80年代北京街頭(圖中右一為孔凡)

從外交學(xué)院畢業(yè)后，孔凡回到了波蘭進(jìn)入波蘭外交部，他一直在使館從事與翻譯和顧問(wèn)有關(guān)的工作。此后，在中波兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人互訪活動(dòng)中，孔凡多次擔(dān)任翻譯。

出任駐華大使：

架設(shè)波中文化交流的橋梁

“我熱愛(ài)波蘭，也熱愛(ài)中國(guó)。我認(rèn)為，讓兩國(guó)人民增進(jìn)了解，是建立友好關(guān)系的前提。”孔凡一直致力于中波兩國(guó)人民的相互了解和文化交流，出于對(duì)中國(guó)的熱愛(ài)和了解，他迫切地想讓更多波蘭人了解中國(guó)，也希望更多中國(guó)人能了解波蘭。這也成為他作為駐華大使后的工作重心。

△2000年孔凡(圖中左四)在波蘭駐華大使館

當(dāng)時(shí)有很多中國(guó)學(xué)者翻譯了波蘭的優(yōu)秀文學(xué)作品，他向波蘭總統(tǒng)提議，對(duì)這些翻譯家授予總統(tǒng)勛章，這也是中國(guó)學(xué)者第一次被授予波蘭總統(tǒng)勛章。

△孔凡與北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的易麗君教授及丈夫袁漢熔(圖中右一為孔凡)

在擔(dān)任大使期間，孔凡不僅促成了中波首次合作拍攝電影《虎年之戀》， 還促成了波蘭華沙國(guó)家大劇院演職人員的首次訪華，并演出了威爾第的歌劇《納布科》。此外，又支持中國(guó)文化部和中國(guó)音樂(lè)家協(xié)會(huì)舉辦了波蘭音樂(lè)周，通過(guò)波蘭鋼琴家的演奏，讓中國(guó)觀眾了解肖邦的古典音樂(lè)和現(xiàn)代曲目。波蘭馬佐夫舍 (Mazowsze)歌舞團(tuán)是新中國(guó)第一個(gè)來(lái)華訪問(wèn)的外國(guó)歌舞團(tuán)，2004年在孔凡擔(dān)任大使的最后一年，馬佐夫舍歌舞團(tuán)再次來(lái)到中國(guó)各地巡演。這些演出展示了波蘭民族在音樂(lè)、歌舞等領(lǐng)域高超的水平和造詣，讓中國(guó)人民領(lǐng)略了波蘭民族音樂(lè)、歌舞的獨(dú)特魅力，增進(jìn)了中國(guó)人民對(duì)波蘭文化的了解和對(duì)波蘭人民的感情，體現(xiàn)出了文化外交的獨(dú)特魅力。

此外，在大使館的建議下，兩國(guó)國(guó)家博物館、國(guó)家圖書(shū)館之間也展開(kāi)了交流活動(dòng)。中國(guó)與波蘭學(xué)者舉辦過(guò)多次學(xué)術(shù)研討會(huì)，共同對(duì)波蘭歷史、現(xiàn)代文學(xué)、電影、當(dāng)代政治等問(wèn)題進(jìn)行探討交流。

愿兩國(guó)文化交流續(xù)寫(xiě)新篇章

△孔凡在天壇(圖中右一)

從1955年踏上中國(guó)土地的那一刻算起，孔凡已經(jīng)和中國(guó)打了快70年的交道，他是中波友誼的見(jiàn)證者，更是親歷者和建設(shè)者。

如今的孔凡，依然時(shí)刻關(guān)注著遠(yuǎn)在萬(wàn)里之外的中國(guó)。

退休后，孔凡一直致力于中波文化交流。他不僅在波蘭各大高校開(kāi)設(shè)與中國(guó)有關(guān)的課程，進(jìn)行講學(xué)和講座，還幫助波蘭第一家孔子學(xué)院講授儒家文化。他對(duì)中國(guó)文化的熱愛(ài)也影響了許多學(xué)生，他們因此也愛(ài)上了中國(guó)。孔凡說(shuō)，希望未來(lái)波蘭和中國(guó)能通過(guò)多方面多領(lǐng)域的交流合作，使兩國(guó)人民進(jìn)一步加深了解，讓兩國(guó)人民世世代代，永遠(yuǎn)友好下去。

記者 | 張娟

》》》視頻請(qǐng)點(diǎn)擊