文化中國行丨一本書一條船一首詩 一起追尋紅色記憶

1921年8月初，在南湖的一條普通游船上，中國共產(chǎn)黨第一次全國代表大會(huì)勝利閉幕。從此，中國共產(chǎn)黨引領(lǐng)革命的航船，劈波斬浪，開天辟地。今天就讓我們回到南湖，跟著一本書、一條船和一首詩，一起追尋紅色記憶。

1921年7月，中國共產(chǎn)黨第一次全國代表大會(huì)在上海秘密召開，后因受到法租界巡捕的干擾，轉(zhuǎn)移到嘉興南湖的一艘游船上繼續(xù)進(jìn)行。1959年，南湖革命紀(jì)念館正式成立并對外開放。在這里陳列的一件件照片、文稿、書籍，書寫著中國共產(chǎn)黨歷經(jīng)百年的光輝歷程。

南湖革命紀(jì)念館館長 張憲義：我手里拿的是1920年9月出版的《共產(chǎn)黨宣言》中文版的仿制件，在上面可以看到社會(huì)主義研究小叢書，當(dāng)時(shí)確定第一本就是選擇翻譯《共產(chǎn)黨宣言》 。

1920年初，陳望道在家鄉(xiāng)浙江義烏分水塘村開啟了夜以繼日的翻譯工作。

南湖革命紀(jì)念館館長 張憲義：放在100多年前，我們要翻譯這個(gè)馬克思主義的經(jīng)典著作，沒有現(xiàn)成的詞匯可用，比如說無產(chǎn)階級，比如說生產(chǎn)方式等等，這些今天覺得很平常的詞匯，那個(gè)時(shí)候要選擇這些詞匯，真的是要一定的理論水平，要對馬克思主義有深入的了解，所以才能嫻熟地運(yùn)用起來。

《共產(chǎn)黨宣言》第一個(gè)中文全譯本的問世，深刻影響了一代青年的思想轉(zhuǎn)變，也為中國共產(chǎn)黨的成立奠定了堅(jiān)實(shí)的思想基礎(chǔ)。次年8月，浙江嘉興南湖上的一艘小船就見證了這個(gè)百年大黨的誕生。

南湖革命紀(jì)念館館長 張憲義：因?yàn)楫?dāng)年在8月初毛澤東、董必武、何叔衡、陳潭秋在王會(huì)悟的陪同下，先行來到南湖，登上煙雨樓查看地形，最后確定是在湖心島東南方200米的水域。當(dāng)年也下著小雨，王會(huì)悟撐著油紙傘，也站在船頭為一大會(huì)議做會(huì)務(wù)保障。

當(dāng)年一大代表們乘坐的紅船已經(jīng)無從查找。現(xiàn)在供游客瞻仰的中共一大紀(jì)念船是1959年仿建下水的，全長約16米、寬3米。紅船邊的訪蹤亭中矗立著一塊石碑，上面鐫刻1964年董必武重返南湖時(shí)的題詩：“革命聲傳畫舫中，誕生共黨慶工農(nóng)。重來正值清明節(jié)，煙雨迷濛訪舊蹤”。

南湖革命紀(jì)念館館長 張憲義：(題詩)事過六十年后，我們很高興地能夠看到，當(dāng)年是一條小船，一條小小紅船，現(xiàn)在正成長為一個(gè)巍巍巨輪，正駛向復(fù)興的巍巍巨輪。