專(zhuān)訪哈薩克斯坦?jié)h學(xué)家哈菲佐娃：三千藏書(shū)印情緣

“您好!”接起電話，克拉拉·哈菲佐娃在聽(tīng)到中新社記者的問(wèn)候后，用中文回應(yīng)道。

今年85歲的哈菲佐娃是哈薩克斯坦著名漢學(xué)家，曾在該國(guó)創(chuàng)下多項(xiàng)與中國(guó)有關(guān)的“第一”：第一位系統(tǒng)研究中國(guó)問(wèn)題的女性、第一位漢學(xué)博士、第一位高校漢語(yǔ)教研室負(fù)責(zé)人、第一位系統(tǒng)整理中國(guó)與中亞關(guān)系史的學(xué)者。

“我與中國(guó)的很多‘第一次’、學(xué)術(shù)研究的很多‘第一次’，都和國(guó)與國(guó)之間的關(guān)系緊密相連。”哈菲佐娃說(shuō)。

哈菲佐娃的畢生所學(xué)，從她的三千多本藏書(shū)和資料里可窺一斑：書(shū)籍、手稿，未出版的底稿，與中、哈、俄專(zhuān)家學(xué)者來(lái)往的信件等，其中很大一部分與中國(guó)相關(guān)。

一本手抄的《漢語(yǔ)語(yǔ)法》，承載著一段跨越半個(gè)世紀(jì)的友誼。

20世紀(jì)60年代初，哈菲佐娃在北京大學(xué)留學(xué)。她回憶說(shuō)，那時(shí)候物資短缺，很多學(xué)習(xí)用書(shū)難以買(mǎi)到，自己時(shí)常為此煩惱。中國(guó)同學(xué)呂桂珍見(jiàn)狀，便手抄了一本《漢語(yǔ)語(yǔ)法》送給她，令她至今難忘。

50多年后的2019年，哈菲佐娃在多方幫助下與呂桂珍重逢。2022年，哈菲佐娃收到呂桂珍寄來(lái)的新年賀卡和刻有中國(guó)電影《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》主題音樂(lè)《琵琶語(yǔ)》的光盤(pán)。哈菲佐娃說(shuō)，50多年過(guò)去，呂桂珍字跡仍然沒(méi)變，一曲《琵琶語(yǔ)》勝過(guò)千言萬(wàn)語(yǔ)。

2019年，哈菲佐娃(右)與中國(guó)同學(xué)呂桂珍在北京大學(xué)重逢。她們上一次見(jiàn)面，是在1963年。(受訪者供圖)

一本俄文版《論語(yǔ)》，開(kāi)啟了哈菲佐娃新的學(xué)術(shù)道路。

20世紀(jì)70年代，哈菲佐娃在一場(chǎng)論壇上結(jié)識(shí)了一位在儒學(xué)研究領(lǐng)域頗有造詣的俄羅斯研究員。這位研究員將自己翻譯的俄文版《論語(yǔ)》送給哈菲佐娃，為她打開(kāi)了儒家經(jīng)典的大門(mén)。

“從我這一代開(kāi)始，哈薩克斯坦才開(kāi)始有人研究漢學(xué)。”幾十年過(guò)去，哈菲佐娃感慨，“現(xiàn)在已經(jīng)不一樣了，哈薩克斯坦的漢學(xué)研究，已經(jīng)不僅僅局限于歷史，更研究當(dāng)代中國(guó)。”

哈菲佐娃認(rèn)為，這得益于中哈兩國(guó)關(guān)系發(fā)展，尤其是共建“一帶一路”倡議提出后，兩國(guó)在經(jīng)貿(mào)、科技、文化等各方面的交流合作持續(xù)深化，越來(lái)越多的哈薩克斯坦院校開(kāi)設(shè)與中國(guó)相關(guān)的課程，不斷拓展當(dāng)?shù)貪h學(xué)研究的廣度和深度，為兩國(guó)學(xué)者創(chuàng)造了更多機(jī)遇。

哈菲佐娃已記不清來(lái)過(guò)中國(guó)多少次。“漢學(xué)研究，要深入全面地了解中國(guó)。”她說(shuō)，“我可以很篤定地說(shuō)，在‘一帶一路’倡議下，我們有非常光明的前景，未來(lái)的發(fā)展會(huì)更好。”

學(xué)生時(shí)期的哈菲佐娃正在閱讀關(guān)于中國(guó)工筆畫(huà)的學(xué)術(shù)材料。(受訪者供圖)

前不久，哈菲佐娃決定將畢生所藏悉數(shù)捐贈(zèng)給哈薩克斯坦國(guó)家圖書(shū)館和國(guó)家檔案館。

“我已經(jīng)85歲了，想把這些珍貴的資料都留在哈薩克斯坦，留給我們的研究者，留給我的國(guó)家。”在哈菲佐娃看來(lái)，她的學(xué)術(shù)生涯和人生命運(yùn)，都與中哈關(guān)系和歷史發(fā)展密不可分，如今也成為歷史的一部分。

“希望這些書(shū)，過(guò)了一兩百年，還有人研究里面的內(nèi)容，知道我們當(dāng)時(shí)用的什么教材、上了哪些課。”她希望這項(xiàng)工作能繼往開(kāi)來(lái)。而她的腳步也從未停歇，“近些年，我沒(méi)有停止寫(xiě)作，也沒(méi)有停止對(duì)中國(guó)文化的研究。”

漢學(xué)研究的薪火，在她家里已接續(xù)傳承——哈菲佐娃主攻中國(guó)與中亞關(guān)系史，她的女兒專(zhuān)注于唐朝文化，外孫女則在學(xué)習(xí)中國(guó)歷史。

對(duì)當(dāng)?shù)睾⒆觼?lái)說(shuō)，哈菲佐娃還是一位教寫(xiě)漢字的奶奶。

“你知道中國(guó)嗎?”哈菲佐娃常會(huì)以這個(gè)問(wèn)題開(kāi)場(chǎng)。“那你知道中國(guó)的漢字‘人’是怎么寫(xiě)的嗎?”這時(shí)，她往往會(huì)拾起一根小樹(shù)棍，在地上開(kāi)始書(shū)寫(xiě)筆畫(huà)，孩子們便跟著模仿。“這個(gè)字一撇一捺，兩個(gè)筆畫(huà)，就是中國(guó)象形文字‘人’的寫(xiě)法……”

1999年，哈菲佐娃(左三)與中國(guó)同事合影留念。(受訪者供圖)

“未來(lái)您還有計(jì)劃再去中國(guó)嗎?”中新社記者問(wèn)。

“還有一個(gè)沒(méi)實(shí)現(xiàn)的愿望”，哈菲佐娃說(shuō)，她一直想去山東曲阜看看孔子故里，以前每次來(lái)中國(guó)都因?yàn)榉N種原因錯(cuò)過(guò)，期待未來(lái)可以實(shí)現(xiàn)�！∽髡� 曾玥 單璐