巴西學(xué)者哈德曼：巴中文化和學(xué)術(shù)交流合作潛力巨大

人民網(wǎng)北京7月19日電 (符園園、古娜) “巴西和中國(guó)建交50周年以來(lái)，兩國(guó)在文化和學(xué)術(shù)交流領(lǐng)域的合作取得了長(zhǎng)足進(jìn)步，未來(lái)仍有更大潛力等待挖掘。” 日前，巴西著名文學(xué)研究學(xué)者、巴西坎皮納斯州立大學(xué)文學(xué)院資深教授弗朗西斯科·福特·哈德曼在接受人民網(wǎng)專訪時(shí)這樣表示。

巴西坎皮納斯州立大學(xué)文學(xué)院資深教授弗朗西斯科·福特·哈德曼接受人民網(wǎng)專訪。人民網(wǎng)記者 符園園攝

哈德曼自1987年開(kāi)始在巴西坎皮納斯州立大學(xué)任教，致力于巴西文學(xué)、比較文學(xué)和比較文化的研究，在巴西學(xué)界頗具影響力。

哈德曼是一位對(duì)中國(guó)文化和文學(xué)充滿熱情的學(xué)者。2019年，他受邀來(lái)到北京大學(xué)擔(dān)任客座教授一年。期間，他將自己在北京的所見(jiàn)所聞所想真實(shí)記錄下來(lái)，匯編成《中國(guó)日記：一個(gè)巴西人眼里的真實(shí)中國(guó)》，引起了兩國(guó)媒體和讀者的廣泛關(guān)注;2020年，哈德曼參與譯介的艾青詩(shī)集《南美洲的旅行》葡語(yǔ)版獲得了巴西最權(quán)威的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)“雅布提獎(jiǎng)”提名和巴西高校出版社協(xié)會(huì)獎(jiǎng)最佳翻譯獎(jiǎng)第一名。

“中國(guó)當(dāng)前興起的葡語(yǔ)文學(xué)翻譯熱潮，包括巴西、葡萄牙以及非洲葡語(yǔ)文學(xué)，是我在其他國(guó)家都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的。” 哈德曼說(shuō)。

《幻滅三部曲》《弗洛爾和她的兩個(gè)丈夫》《牧羊少年奇幻之旅》《星辰時(shí)刻》......隨著巴西文學(xué)漢譯作品逐漸增多，馬查多·德·阿西斯、若熱·亞馬多、保羅·柯艾略、克拉麗絲·李斯佩克朵等巴西文豪也逐漸被中國(guó)讀者所熟悉和喜愛(ài)，讓人們得以從文學(xué)中領(lǐng)略巴西文化的獨(dú)特魅力。

與此同時(shí)，許多中國(guó)文學(xué)經(jīng)典作品也被譯為葡語(yǔ)在巴西出版發(fā)行。《論語(yǔ)》《道德經(jīng)》《駱駝祥子》《白鹿原》等經(jīng)典作品的葡語(yǔ)譯本，成為了巴西人民了認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)文化的重要窗口。

哈德曼表示，北大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的許多教師為巴西文學(xué)文化的譯介與推廣付出了很多努力，做了大量的工作，“這是(兩國(guó)文化交流友好的)一個(gè)重要的信號(hào)。”

近年來(lái)，隨著中巴兩國(guó)經(jīng)貿(mào)往來(lái)日益緊密，兩國(guó)文化交流也不斷增多。文化節(jié)、電影展、美食節(jié)……豐富多彩的交流活動(dòng)拓寬了兩國(guó)人民相互了解的渠道，拉近了兩國(guó)人民之間的距離。

哈德曼指出，中國(guó)開(kāi)設(shè)葡語(yǔ)課程的高校日趨增多，而在巴西也有多所孔子學(xué)院相繼建成，“這說(shuō)明兩國(guó)的文化交流潛力巨大，雙方應(yīng)進(jìn)一步鼓勵(lì)和促進(jìn)文化交流與融合。”

哈德曼認(rèn)為，中巴兩國(guó)的教師和學(xué)生應(yīng)該多到對(duì)方國(guó)家去旅行、交流，才能更好地了解彼此的文化和國(guó)家。