新疆蒙古族諺語搜集人：在一步一筆中“丈量”口傳文化深度

“‘緣分到了，你們自然會(huì)在一起’。這句諺語類似漢語里‘有緣千里來相會(huì)’。”近日，已是耄耋之年的米格米爾在家中給記者講述他與老伴搜集的蒙古族諺語。

米格米爾是新疆博爾塔拉蒙古自治州(以下簡(jiǎn)稱博州)博樂市人，是新疆維吾爾自治區(qū)區(qū)級(jí)非遺項(xiàng)目蒙古族諺語傳承人。數(shù)十年來，米格米爾搜集并整理了1000多條蒙古族諺語。

記者從當(dāng)?shù)匚幕�館了解到，蒙古族諺語凝結(jié)了蒙古族民眾長(zhǎng)期以來的生產(chǎn)、生活實(shí)踐知識(shí)和智慧，深受民眾喜愛。

但是，蒙古族諺語的傳承情況并不容易。米格米爾坦言，因傳承方式為口口相傳，隨著熟稔諺語的老人漸漸離去，其面臨著失傳的風(fēng)險(xiǎn)。“為使這項(xiàng)民族瑰寶傳承下去，我和老伴自踏入工作崗位，便開始搜集整理。”

2004年退休后，米格米爾有了充足的時(shí)間搜集蒙古族諺語。在博州全域近3萬平方公里土地上，他走遍了蒙古族聚居區(qū)和牧區(qū)。

“白天，我們與牧民攀談，及時(shí)做筆記。晚上我倆交流素材，再進(jìn)行匯編。”回憶那段日子，米格米爾稱，雖然很累，但是值得。

“搜集到的素材，我會(huì)將其按照蒙文字母順序進(jìn)行整理，方便大家查詢。”照此方式，米格米爾已出版多本專著。2017年出版的《博爾塔拉蒙古族諺語集》(蒙古文)是他的集大成著作。這讓米格米爾夫婦在當(dāng)?shù)芈暶�鵲起。

常年奔波，外加年事已高，米格米爾的身體大不如前。幾年前，他鼓勵(lì)二兒子米·巴特爾繼承其“衣缽”，兒子欣然同意。“巴特爾在博州精河縣幫我搜集蒙古族諺語，現(xiàn)在已積累了不少素材。近期，我正在對(duì)其進(jìn)行整理。”

米格米爾告訴記者，今年年底前，他將發(fā)行第二部蒙古族諺語集，并將其譯制成漢文版，讓各族民眾都能了解蒙古族諺語。作者 馬曉東