東西問(wèn)｜美國(guó)鄉(xiāng)村音樂(lè)家：常來(lái)常往，對(duì)維持這份鮮活友誼很要緊

“Sing with me; drink with me; share with me. I’ll soon be gone but I’m coming back again……”融合中美民間音樂(lè)元素，美國(guó)俄克拉何馬州小提琴演奏家凱爾·迪靈漢姆(Kyle Dillingham)創(chuàng)作歌曲《老朋友》(Old Friends)，講述了他與中國(guó)觀眾的音樂(lè)情緣。

凱爾·迪靈漢姆是美國(guó)鄉(xiāng)村音樂(lè)“馬掌路”樂(lè)隊(duì)(Horseshoe Road)的領(lǐng)隊(duì)。截至目前，該樂(lè)隊(duì)已在40多個(gè)國(guó)家和地區(qū)演出。近日，凱爾·迪靈漢姆再度回到敦煌，參加于9月20日至22日在敦煌舉行的第七屆絲綢之路(敦煌)國(guó)際文化博覽會(huì)，同中外藝術(shù)家聯(lián)袂演出。

圖為9月20日晚，《相約敦煌》國(guó)際文化交流演出在敦煌飛天劇院舉行，凱爾·迪靈漢姆和樂(lè)隊(duì)受邀參加，同中外藝術(shù)家聯(lián)袂演出。楊成利 攝

凱爾·迪靈漢姆緣何在世界多地巡演?在中國(guó)的演出經(jīng)歷，為他的音樂(lè)創(chuàng)作帶來(lái)哪些靈感?“馬掌路”樂(lè)隊(duì)創(chuàng)作了哪些具有“中西合璧”元素的音樂(lè)?在古絲綢之路重鎮(zhèn)敦煌，演奏來(lái)自西方的小提琴，有何與眾不同的感受?凱爾·迪靈漢姆近日接受中新社“東西問(wèn)”獨(dú)家專訪，講述他在中國(guó)的音樂(lè)之旅。

視頻：【東西問(wèn)】美國(guó)鄉(xiāng)村音樂(lè)家：常來(lái)常往，對(duì)維持這份鮮活友誼很要緊來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng)

現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

中新社記者：世界巡演對(duì)您來(lái)說(shuō)意味著什么?您還記得第一次來(lái)中國(guó)演出的情景嗎?

凱爾·迪靈漢姆：我9歲開(kāi)始學(xué)習(xí)小提琴，上高中時(shí)便開(kāi)始環(huán)游世界，小提琴成了我通行世界的“護(hù)照”。分享音樂(lè)是促進(jìn)城市、州(省、區(qū))和國(guó)家相互聯(lián)系的絕佳方式，我為能夠從事這項(xiàng)工作而感到欣慰。在過(guò)去的27年里，我代表我的家鄉(xiāng)俄克拉何馬州前往40多個(gè)國(guó)家和地區(qū)演出，這是一項(xiàng)很有意義的工作，音樂(lè)讓我們彼此緊密相連。

我十分懷念我的第一次中國(guó)之行。那是在1999年6月，我在北京的中央音樂(lè)學(xué)院進(jìn)行了一場(chǎng)演出。演出結(jié)束后，一位年輕的小提琴手接受采訪，她哭了。她說(shuō)，“她聽(tīng)到了來(lái)自中國(guó)、美國(guó)的傳統(tǒng)音樂(lè)，還有她在學(xué)校所學(xué)習(xí)的音樂(lè)，她很享受這些。音樂(lè)于她而言，一直都是嚴(yán)肅的學(xué)習(xí)，從沒(méi)人告訴她，能夠在音樂(lè)中獲得樂(lè)趣。”這對(duì)于我來(lái)說(shuō)，是非常感人的時(shí)刻，音樂(lè)給人帶來(lái)快樂(lè)，音樂(lè)也改變了這個(gè)年輕女孩的認(rèn)知，給她帶來(lái)了愉悅。

中新社記者：為何中國(guó)人稱呼您為“老朋友”?目前，您已到訪了中國(guó)的哪些城市?

凱爾·迪靈漢姆：我很喜歡“老朋友”這個(gè)稱呼，我們?cè)谘惭葜幸惨恢毖赜�。有位朋友跟我說(shuō)：“擁有一段20年友誼的唯一因素就是，一起走過(guò)20年。”今年是我來(lái)中國(guó)的第25個(gè)年頭，在這25年間，我收獲了25年的友誼，還有很多的老朋友。

常來(lái)常往，對(duì)于維持這份鮮活的友誼很要緊。我曾去過(guò)中國(guó)的北京、上海、天津，以及陜西、甘肅、寧夏、臺(tái)灣等地的多座城市。今年也是我第七次來(lái)到甘肅，甘肅于我而言，是我在中國(guó)的家。

圖為凱爾·迪靈漢姆和樂(lè)隊(duì)在甘肅慶陽(yáng)一所學(xué)校演出。受訪者供圖

中新社記者：在中國(guó)巡演時(shí)，您為何選擇現(xiàn)場(chǎng)演奏中國(guó)的經(jīng)典曲目?在中國(guó)的演出經(jīng)歷，是否會(huì)為您帶來(lái)音樂(lè)創(chuàng)作上“中西合璧”的創(chuàng)作靈感?

凱爾·迪靈漢姆：我總是嘗試演奏我所訪問(wèn)國(guó)家的音樂(lè)，這有助于與觀眾建立聯(lián)系，將他們吸引到演出本身上來(lái)。這也能讓觀眾知道，我很在乎他們。所以，我愿意花時(shí)間去學(xué)習(xí)他們的音樂(lè)。對(duì)我和我的樂(lè)隊(duì)而言，學(xué)習(xí)新音樂(lè)非常令人興奮。

當(dāng)我們演奏中國(guó)音樂(lè)時(shí)，會(huì)有別樣的感受。并非所有的音樂(lè)都相同，有些歌曲演繹起來(lái)很輕松，而有一些，比如我們用小提琴重新改編中國(guó)經(jīng)典二胡曲目《賽馬》，想要演奏好，則需要花費(fèi)更多的時(shí)間和精力。但我認(rèn)為，這對(duì)我們和觀眾來(lái)說(shuō)，都是非常值得的。

在中國(guó)的眾多活動(dòng)和合作中，我深受啟發(fā)。幾年前，我創(chuàng)作了一首歌，將美國(guó)民間音樂(lè)和中國(guó)民間音樂(lè)的元素融合在一起，這首歌叫《老朋友》(Old Friends)。歌詞是：“與我同唱，與我共飲，與我分享。我即將離去，但我會(huì)再次歸來(lái)。”這首歌是我們2024年友好省州巡演的核心曲目。聽(tīng)到這首歌流暢地從一個(gè)國(guó)家的民間音樂(lè)風(fēng)格，轉(zhuǎn)換到另一個(gè)國(guó)家的曲風(fēng)，實(shí)在是趣味無(wú)窮。

中新社記者：琵琶是絲綢之路開(kāi)通后，從波斯經(jīng)過(guò)今天的中國(guó)新疆傳入中國(guó)，是東西方音樂(lè)的融合和體現(xiàn)。如今，您和樂(lè)隊(duì)帶著西方的小提琴來(lái)到敦煌演奏，有什么與眾不同的感受?

凱爾·迪靈漢姆：敦煌是一個(gè)神奇的地方。2017年，我和我的樂(lè)隊(duì)第一次參加敦煌文博會(huì)，首次演出美國(guó)鄉(xiāng)村音樂(lè)。在這個(gè)擁有數(shù)千年歷史及東西方文化交融的地方演出，的確是一個(gè)具有歷史意義的時(shí)刻�？梢哉f(shuō)，我實(shí)際上正在將美國(guó)鄉(xiāng)村音樂(lè)推向新的前沿。更了不起的是，我在敦煌的經(jīng)歷影響了我，也許還能讓我在回到家鄉(xiāng)時(shí)，把敦煌文化的韻味也帶到美國(guó)。

2023年，凱爾·迪靈漢姆和樂(lè)隊(duì)在敦煌文博會(huì)文藝演出上表演。受訪者供圖

我在參觀莫高窟時(shí)，看到了著名的壁畫(huà)《反彈琵琶》，這無(wú)疑是東西方音樂(lè)的奇妙象征和體現(xiàn)。如今，我在敦煌用西方小提琴演奏，同樣是東西方音樂(lè)融合的另一種展現(xiàn)。

在我看來(lái)，中國(guó)傳統(tǒng)的“鄉(xiāng)村音樂(lè)”與美國(guó)傳統(tǒng)的“鄉(xiāng)村音樂(lè)”并沒(méi)有太大差異。除了彼此樂(lè)器的融合與合作，我們接下來(lái)還要真正沉浸于每個(gè)國(guó)家傳統(tǒng)音樂(lè)的聲音和情感之中，從而更好地相互理解，看看我們實(shí)際上是多么相似。

圖為凱爾·迪靈漢姆在甘肅蘭州中山橋與中國(guó)樂(lè)手合奏。受訪者供圖

中新社記者：在促進(jìn)世界民眾的交流交往中，音樂(lè)發(fā)揮了什么獨(dú)特作用?通過(guò)音樂(lè)，如何來(lái)促進(jìn)世界民間的交流與合作?

凱爾·迪靈漢姆：我希望能一直有機(jī)會(huì)在中國(guó)分享我的音樂(lè)。我還計(jì)劃繼續(xù)在其他國(guó)家巡回演出，比如今年11月我們將在泰國(guó)舉行一場(chǎng)大型演出。

在翻譯時(shí)，一種語(yǔ)言中的一個(gè)單詞往往并不能在另一種語(yǔ)言中找出完全對(duì)應(yīng)的單詞，需要有一套方法來(lái)表達(dá)詞匯的含義。每個(gè)單詞都有自身的發(fā)音，對(duì)于理解每種語(yǔ)言的人來(lái)說(shuō)都有著非常具體的含義。

同樣，音樂(lè)也是一組具有深刻且特定意義的聲音。然而，音樂(lè)之于語(yǔ)言的高明之處在于，其具有真正的通用性。音樂(lè)的意義在于能直接與心靈和靈魂交流。所以，不管是個(gè)人，還是專業(yè)層面，無(wú)論是商業(yè)還是文化交流，音樂(lè)必定是我們?cè)谌�球范圍�?nèi)相互交流的一種最佳且最有效的方式。通過(guò)分享音樂(lè)，我們能夠成就更多。(完)

受訪者簡(jiǎn)介：

凱爾·迪靈漢姆。受訪者供圖

凱爾·迪靈漢姆(Kyle Dillingham)，是美國(guó)俄克拉何馬州著名小提琴演奏家，是“馬掌路”樂(lè)隊(duì)(Horseshoe Road)領(lǐng)隊(duì)。該樂(lè)隊(duì)以其獨(dú)特融合鄉(xiāng)村音樂(lè)、搖滾、爵士和古典音樂(lè)而聞名，曾代表美國(guó)在40多個(gè)國(guó)家進(jìn)行巡演，2016年被評(píng)為“全美最佳民間樂(lè)隊(duì)”。該樂(lè)隊(duì)曾10多次應(yīng)邀來(lái)到中國(guó)參加文化交流活動(dòng)，凱爾·迪靈漢姆于2020年獲得俄克拉何馬州政府頒發(fā)的“俄州親善大使”(Ambassador of Goodwill)稱號(hào)，他還是“俄克拉何馬州州長(zhǎng)藝術(shù)獎(jiǎng)”有史以來(lái)最年輕的獲獎(jiǎng)?wù)摺?/p>

中新社記者 丁思