東西問(wèn)·漢學(xué)家丨巴西漢學(xué)家霍心武：武術(shù)文化交流何以彌合中巴理解差異？

中國(guó)與巴西，分處地球兩端，不同的環(huán)境與發(fā)展歷史讓兩國(guó)形成了各具特色的文化。然而，透過(guò)華語(yǔ)電影營(yíng)造的武俠世界，40多年前，年少的霍心武(Rogério Fernandes de Macedo)偶然觸碰到打開(kāi)另一個(gè)維度的開(kāi)關(guān)，中華武術(shù)的玄妙?yuàn)W義開(kāi)始植根于他的內(nèi)心，并不斷生長(zhǎng)，令他開(kāi)始以一種獨(dú)特的視角觀照世界另一端“神秘莫測(cè)”的中國(guó)，體味其源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文化傳統(tǒng)。

2024年10月30日，霍心武在北京參加第二屆世界漢學(xué)家大會(huì)期間練習(xí)太極拳。卞正鋒 攝

如今，即將步入耳順之年的霍心武，不僅成為巴西孫臏拳武術(shù)協(xié)會(huì)主理人，還以中華武術(shù)為導(dǎo)引，成為一名漢學(xué)研究學(xué)者與漢語(yǔ)教育專家。近日，霍心武接受中新社“東西問(wèn)”專訪，講述了他以武術(shù)為起點(diǎn)的“漢學(xué)緣”，以及在他數(shù)十年的學(xué)、教、研過(guò)程中，以武術(shù)促進(jìn)中巴民心相通的感悟。

視頻：【東西問(wèn)·漢學(xué)家】巴西漢學(xué)家霍心武：武術(shù)文化交流何以彌合中巴理解差異?來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng)

從學(xué)武術(shù)到學(xué)中文

20世紀(jì)六七十年代，伴隨著香港武俠電影中的刀光劍影，行云流水般的動(dòng)作技巧與匡扶正義的俠義精神被傳至世界，深受其影響的人中就包括正值年少的霍心武。

“(武俠電影)最吸引我注意的并非武術(shù)本身，而是中國(guó)人解決問(wèn)題的方式，是一個(gè)習(xí)武之人面對(duì)困境時(shí)、在戰(zhàn)斗中展現(xiàn)的精神和德行。”他說(shuō)。

正是在這樣的興趣驅(qū)使下，霍心武開(kāi)始在巴西圣保羅市一家武館習(xí)武。盡管當(dāng)時(shí)的武館師父都是巴西人，對(duì)中華武術(shù)內(nèi)涵和中華文化了解有限，但那時(shí)的霍心武已可以跟著電影動(dòng)作“略施拳腳”，他給自己取中文名“霍心武”——崇拜霍元甲，心悅中華武術(shù)。

出于對(duì)武術(shù)的熱愛(ài)，他開(kāi)始鉆研與中國(guó)有關(guān)的一切。但他真正接觸中華文化是在結(jié)識(shí)巴西當(dāng)?shù)氐娜A人家庭之后。當(dāng)時(shí)，他經(jīng)常前往華人開(kāi)設(shè)的商店尋找漢字描摹。一位店主目睹了他“作畫”一般的寫字過(guò)程后大吃一驚，于是開(kāi)始教授他漢字筆畫與筆順，一來(lái)二去，他與店主一家和社區(qū)的其他華人家庭結(jié)下深厚友誼。

一位華人想把自己的孩子送去當(dāng)?shù)氐闹形膶W(xué)校學(xué)習(xí)中文，于是也詢問(wèn)霍心武是否有意愿同去，他欣然應(yīng)允。后來(lái)，他成為班上最刻苦、成績(jī)最好的榜樣。“老師總是叫我去黑板前寫漢字，讓我背誦課文。我很喜歡背課文，因?yàn)槲艺娴南雽W(xué)習(xí)(中文)。”他笑著回憶起往事。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2024年4月18日，巴西里約孔子學(xué)院舉行“國(guó)際中文日”慶祝活動(dòng)。陳海琪 攝

“文武”兼修，懷才抱器

隨著20世紀(jì)中國(guó)移民增多，中華武館在世界各地設(shè)立，“會(huì)功夫”成了外國(guó)人眼中中國(guó)人最明顯的標(biāo)簽之一，不僅強(qiáng)化了武術(shù)的全球傳播，也改變了外國(guó)人對(duì)中國(guó)人的刻板印象�；粜奈浣榻B，中華武術(shù)大約20世紀(jì)60年代在巴西開(kāi)始盛行，通常是華人移民開(kāi)辦武館，并擔(dān)任武師。后來(lái)，隨著武俠電影影響力持續(xù)擴(kuò)大，越來(lái)越多的巴西人對(duì)這種極具觀賞性和藝術(shù)性的打斗技巧產(chǎn)生興趣，許多華人武師也開(kāi)始在社區(qū)外開(kāi)班授課。

20世紀(jì)90年代，霍心武結(jié)識(shí)了移民巴西不久的山東武術(shù)大師魏長(zhǎng)青，并拜其為師，開(kāi)始隨他學(xué)習(xí)孫臏拳。這讓霍心武對(duì)武術(shù)和中華文化有了更深入的了解。他回憶，除武術(shù)招式、套路外，魏長(zhǎng)青尤其注重武術(shù)精神的培養(yǎng)，他還將中國(guó)的舞獅、戲劇、圍棋乃至烹飪技巧一一傳授給弟子們。

也正是師從魏長(zhǎng)青后，霍心武開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)拼音，這讓他對(duì)拼音的演變心生好奇，并進(jìn)行深入研究。后來(lái)，他的第一篇論文《漢語(yǔ)拼音字母的起源》被刊登在澳門的葡語(yǔ)學(xué)術(shù)期刊上。

立根中華文化，武德傳習(xí)為基

霍心武表示，在巴西學(xué)習(xí)和教授武術(shù)最大的難題在于，大多數(shù)巴西弟子只專注于訓(xùn)練打斗技巧和動(dòng)作，對(duì)武學(xué)的理論知識(shí)和武術(shù)精神知之甚少且不求甚解。在他看來(lái)，武德是武術(shù)文化“最主要的概念”。“對(duì)我來(lái)說(shuō)，這就像孔子將射箭作為一門學(xué)科來(lái)培養(yǎng)君子一樣，孔子擅長(zhǎng)射箭，但他不練習(xí)殺人。他的目標(biāo)在于教育和鍛煉身心。”霍心武如此闡述他對(duì)武術(shù)文化的理解。他認(rèn)為，在中華文化背景中，武術(shù)不僅是技擊的手段，更是一種文化和哲學(xué)的體現(xiàn)，強(qiáng)調(diào)內(nèi)外兼修，注重個(gè)人修養(yǎng)和道德品質(zhì)的培養(yǎng)。

中華武術(shù)在巴西流傳已久，是否走出了自己的發(fā)展道路?“武術(shù)的‘粉絲’群體在巴西并不算小——巴西有很多熱愛(ài)武術(shù)的人，有許多學(xué)校、武館，不少人受到長(zhǎng)期生活在巴西的中國(guó)武術(shù)師的影響。”霍心武介紹。而說(shuō)起巴西最具知名度的中華武術(shù)流派，霍心武毫不猶豫地選擇太極拳。他認(rèn)為，太極拳常常與中醫(yī)的健身養(yǎng)生掛鉤，隨著中醫(yī)文化在巴西開(kāi)枝散葉，許多醫(yī)生會(huì)建議患者練習(xí)太極拳強(qiáng)身健體。

霍心武觀察到，隨著社會(huì)家庭形態(tài)的多元化，許多巴西家庭會(huì)將體育運(yùn)動(dòng)視為培養(yǎng)孩子價(jià)值觀的一大基礎(chǔ)。他強(qiáng)調(diào)，武術(shù)作為一項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)，如果無(wú)法基于武德進(jìn)行傳播，培養(yǎng)出的弟子于社會(huì)何益?

“如果學(xué)生沒(méi)有武德，就不能教他使用武器。”他引用師父魏長(zhǎng)青的話說(shuō)，盡管巴西人還沒(méi)有完全意識(shí)到武德的重要性，但在武術(shù)課上，如果師父擁有這些知識(shí)，并把它傳承下去，巴西學(xué)生也會(huì)逐漸接受和理解，并將這些理念運(yùn)用到處世方式中去。

“正如中國(guó)古代的《孫臏兵法》是為了指導(dǎo)和管理國(guó)家而著一樣，武術(shù)作為一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，可以幫助人們建設(shè)一個(gè)和平的世界。孫臏的師父鬼谷子是‘縱橫家’(戰(zhàn)國(guó)時(shí)從事政治外交活動(dòng)的人士)的鼻祖，而‘縱橫家’的目標(biāo)是指導(dǎo)人們?cè)诒Ｗo(hù)自己的同時(shí)，解決沖突、尋求和平。”霍心武說(shuō)。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2019年8月11日，巴西華僑華人在圣保羅繁華的保利斯塔大街舉行“慶祝祖國(guó)70周年華誕及中國(guó)移民日”快閃活動(dòng)。圖為巴西小伙子表演中國(guó)功夫。中新社記者 莫成雄 攝

以“武術(shù)”為媒，推動(dòng)中巴文化交流

最近，霍心武受邀出席了紀(jì)念孔子誕辰2575周年的國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)，這是他繼攻讀博士期間的學(xué)術(shù)交流活動(dòng)后第二次來(lái)華，其間，他還參加了在北京、上海、福建等地舉辦的漢學(xué)研討活動(dòng)。作為一名社會(huì)科學(xué)博士兼漢學(xué)家，他在此次旅途中清晰地感受到漢學(xué)在西方人心中的“含金量”越來(lái)越高。

霍心武表示，雖然巴西人的文化價(jià)值觀與中國(guó)人有一定差異，但隨著兩國(guó)合作日漸加深，文化上的交流也在影響價(jià)值觀的養(yǎng)成。在他看來(lái)，武術(shù)方面的文化交流是“彌合兩國(guó)人理解差異的最佳方式”。

如今，武術(shù)交流也已成為中巴之間、中拉之間文化交流的重要方面。比如，“中拉武術(shù)交流論壇”自2021年起就成為“中國(guó)-拉美和加勒比國(guó)家共同體論壇”(中拉論壇)的固定分論壇，由中國(guó)武術(shù)協(xié)會(huì)與拉美13國(guó)相關(guān)機(jī)構(gòu)共同創(chuàng)立，每年舉辦比賽、訓(xùn)練營(yíng)等不同形式的交流活動(dòng)。而武術(shù)交流也進(jìn)一步激發(fā)了巴西人對(duì)武術(shù)的熱情，就在不久前，巴西贏得了2025年第十七屆世界武術(shù)錦標(biāo)賽的主辦權(quán)。

霍心武還提到，如今，太極拳已被列入聯(lián)合國(guó)教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄，武術(shù)也如他師父魏長(zhǎng)青曾預(yù)期的那樣走進(jìn)國(guó)際比賽，成為2026年達(dá)喀爾夏季青年奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)比賽項(xiàng)目。他認(rèn)為，“國(guó)際化”為武術(shù)在巴西發(fā)展帶來(lái)新的機(jī)遇，無(wú)論巴西人從前如何練習(xí)和理解武術(shù)，中華文化和中國(guó)武術(shù)項(xiàng)目在世界范圍內(nèi)的影響力都可以促進(jìn)這些觀念“向更加積極的方向轉(zhuǎn)變”。這也將使兩國(guó)日后在文化交流的各個(gè)領(lǐng)域受益。

在霍心武看來(lái)，武術(shù)作為中華文化的一個(gè)鮮明符號(hào)，也是巴西人了解中國(guó)的一個(gè)窗口。

“我在巴西孫臏拳協(xié)會(huì)的工作，就是向巴西人教授武術(shù)、中國(guó)語(yǔ)言和文化。我認(rèn)為武術(shù)是促進(jìn)巴中文化交流、加強(qiáng)巴中和平、友誼與合作的典范”，霍心武總結(jié)道，在巴西推廣武術(shù)運(yùn)動(dòng)是他漢學(xué)研究中最大收獲之一。未來(lái)，霍心武還計(jì)劃通過(guò)翻譯更多的中國(guó)武術(shù)理論資料，為武術(shù)在巴西的教學(xué)提供支持，并深入研究武術(shù)精神及其與儒學(xué)教義的關(guān)系。(完)

受訪者簡(jiǎn)介：

巴西漢學(xué)家霍心武。卞正鋒 攝

霍心武(Rogério Fernandes de Macedo)，巴西漢學(xué)家，國(guó)際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)成員，巴西坎皮納斯州立大學(xué)社會(huì)科學(xué)博士，對(duì)外葡萄牙語(yǔ)教師，巴西孫臏拳武術(shù)協(xié)會(huì)主理人。他多年來(lái)致力于研究漢學(xué)、在巴西進(jìn)行漢語(yǔ)教學(xué)和中華武術(shù)推廣，曾發(fā)表《漢語(yǔ)拼音字母的起源》《比較漢學(xué)：西方漢學(xué)基礎(chǔ)和王力建構(gòu)的中國(guó)漢學(xué)》《巴西漢語(yǔ)教學(xué)史：關(guān)于語(yǔ)言規(guī)劃問(wèn)題》等學(xué)術(shù)文章。作者 段紅蕊 孫艷艷