對工作組中來說,用200英文個單詞來傳遞春節(jié)最最關鍵的基本信息無疑是一道難題。
春節(jié)申遺中國政府代表團成員 巴莫曲布嫫:要把它用足了,又不能超出字數(shù)。
記者:每一個單詞都要斟酌。
巴莫曲布嫫:因為一旦超出那個字數(shù)限制,你就不符合技術標準,技術標準是第一關。
記者:整個團隊怎么琢磨這200來個單詞呢?
巴莫曲布嫫:開始大家還是盡量往比較詳細地寫,而且里頭要有一些細節(jié),因為你不能用一種干巴巴的語言在那,而且你不能把它寫成學術論文,這是一個申遺敘事,學術論文學者該怎么講,該怎么寫,你寫成兩萬字也沒人質疑你,但是你現(xiàn)在就是要在這么短的篇幅里把它講清楚。
按照中國傳統(tǒng)歷法,正月初一是春節(jié),是新的一年的開始。在春節(jié)前后,圍繞著辭舊迎新、祈福納祥、團圓和諧的共同主題,人們開展一系列社會實踐活動,歡慶這一中華民族最重要的傳統(tǒng)節(jié)日。這一過程俗稱“過年”。
這就是反復推敲,歷經(jīng)錘煉的,被限制在 200個英文單詞以內的項目介紹的第一段,這當中每一個概念都包含了漫長歷史的沉淀和時光流轉的印記。
凡市場星報、安徽財經(jīng)網(wǎng)、掌中安徽記者署名文字、圖片,版權均屬于市場星報所有。任何媒體、網(wǎng)站或者個人,未經(jīng)授權不得轉載、鏈接、轉帖或以其他方式復制發(fā)表;已經(jīng)授權的媒體、網(wǎng)站,在轉載使用時必須注明“來源:市場星報、安徽財經(jīng)網(wǎng)或者掌中安徽”,違者本單位將依法追究法律責任。
熱線電話:0551-62620110
舉報電話:0551-64376913
舉報郵箱:3598612204@qq.com
熱線電話:0551-62620110
舉報電話:0551-64376913
舉報郵箱:3598612204@qq.com