聽(tīng)障人士怎么“聽(tīng)”歌？諧音梗手語(yǔ)怎么“翻譯”？春晚首推無(wú)障礙轉(zhuǎn)播的背后

2005年，由聽(tīng)障人士表演的《千手觀音》感動(dòng)了無(wú)數(shù)電視機(jī)前的觀眾，時(shí)隔20年，《千手觀音》的領(lǐng)舞，中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)邰麗華帶著團(tuán)里的十幾位聽(tīng)障演員又一次來(lái)到了春晚。這一次，他們的身份不再是舞蹈演員，而是春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播(聽(tīng)障版)手語(yǔ)部分的演員。

在四個(gè)半小時(shí)的直播中，他們通過(guò)手語(yǔ)重新演繹了歌曲、舞蹈、戲曲、相聲和小品等多種類(lèi)型的節(jié)目，幫助聽(tīng)障朋友們感受音樂(lè)節(jié)拍以及節(jié)目中所傳達(dá)的歡樂(lè)與溫情。

趙智暉，32歲，是今年首推春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播的統(tǒng)籌。

2025年總臺(tái)春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播統(tǒng)籌 趙智暉：對(duì)我來(lái)說(shuō)春晚是特別陌生的，我這是第一次走進(jìn)春晚的門(mén)。

2025年總臺(tái)春晚總導(dǎo)演 于蕾：今年在用人機(jī)制上，我們?cè)黾恿朔浅６嗟哪贻p人，在宣傳這個(gè)組別里招募了來(lái)自廣播的年輕人，就是現(xiàn)在無(wú)障礙春晚的統(tǒng)籌趙智暉。他說(shuō)到他自己當(dāng)年做特殊教育，刺激了我，捕捉到了，我覺(jué)得我們要做這場(chǎng)無(wú)障礙的春晚。

提到無(wú)障礙轉(zhuǎn)播，大家最先想到的都是新聞節(jié)目左下角的手語(yǔ)框，融合多種藝術(shù)形態(tài)的文藝晚會(huì)又該如何通過(guò)手語(yǔ)實(shí)現(xiàn)無(wú)障礙轉(zhuǎn)播?這是擺在整個(gè)團(tuán)隊(duì)面前的第一個(gè)問(wèn)題。

2025年總臺(tái)春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播統(tǒng)籌 趙智暉：我們?cè)谙氲捏w量它肯定不會(huì)是那個(gè)掛角，我們會(huì)需要把它做大，也會(huì)想到在手機(jī)上面做，也會(huì)想到說(shuō)是不是在屏幕上會(huì)有兩個(gè)畫(huà)面，這樣大家也更加平等。

讓聽(tīng)障人士既能從手語(yǔ)里獲得必要的信息，還能享受到歌曲的韻律，就能最大限度地抹平障礙�？蛇@樣專(zhuān)業(yè)的手語(yǔ)翻譯，要去哪里找呢?

2025年總臺(tái)春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播統(tǒng)籌 趙智暉：于蕾導(dǎo)演說(shuō)你干嗎不找殘疾人藝術(shù)團(tuán)呢?那里的孩子們都是經(jīng)過(guò)藝術(shù)訓(xùn)練的，而且形象氣質(zhì)又是在全國(guó)百里挑一的。

張?zhí)鹛�，�?lái)到中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)已經(jīng)4年了，因?yàn)闋N爛的笑容和豐富的表現(xiàn)力，趙智暉第一個(gè)就選中了她。

中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)聽(tīng)障舞蹈演員 2025年總臺(tái)春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播手語(yǔ)演員 張?zhí)鹛穑何沂菍儆诠?jié)奏感不是特別好的演員，當(dāng)時(shí)給我練習(xí)一首歌曲叫《玉盤(pán)》，我聽(tīng)不見(jiàn)音樂(lè)，其實(shí)沒(méi)有明白什么意思，只知道這個(gè)詞里說(shuō)的是跟月亮有關(guān)系的。

《玉盤(pán)》是一首展現(xiàn)兒童對(duì)月發(fā)問(wèn)，激勵(lì)他們探索星辰大海的合唱，歌詞詩(shī)意、節(jié)奏鮮明，可對(duì)于感受不到音樂(lè)律動(dòng)的甜甜來(lái)說(shuō)，僅從歌曲字面意思，很難找到感覺(jué)。

中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng) 2025年總臺(tái)春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播藝術(shù)指導(dǎo) 邰麗華：要把歌詞的意思根據(jù)聾人的語(yǔ)序特點(diǎn)，以聾人能理解的表達(dá)方式來(lái)進(jìn)行表述，對(duì)于他們來(lái)說(shuō)這個(gè)是比較難的。

中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)聽(tīng)障舞蹈演員 2025年總臺(tái)春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播手語(yǔ)演員 張?zhí)鹛穑河癖P(pán)就是月亮，不能說(shuō)月亮胖還是瘦，月亮胖就是圓，瘦就變成了彎月，后來(lái)我就把手語(yǔ)改成了圓月和彎月。

因?yàn)槁?tīng)力受損程度不同，在練習(xí)了一段時(shí)間后，包括甜甜在內(nèi)的演員們相繼出現(xiàn)了節(jié)拍問(wèn)題。

讓聽(tīng)障演員在表現(xiàn)歌曲含義的同時(shí)還要展現(xiàn)出歌曲的律動(dòng)，需要一套特殊的訓(xùn)練方法。

2025年總臺(tái)春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播統(tǒng)籌 趙智暉：這是拍子，這是詞的節(jié)奏�？粗�這個(gè)詞，他雖然不知道音調(diào)是什么，但是已經(jīng)知道這個(gè)詞的節(jié)奏是什么了。身體是跟著這個(gè)拍子走的。后來(lái)孩子們就慢慢提出來(lái)說(shuō)，老師能不能再有別的方式更清楚一點(diǎn)。然后就有了這一版本，看閃光就知道拍子了。

1月3日，已經(jīng)練習(xí)了近兩個(gè)月的聽(tīng)障演員們，第一次走進(jìn)了春晚1號(hào)演播廳。

中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)聽(tīng)障舞蹈演員 2025年總臺(tái)春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播手語(yǔ)演員 郭家聚：因?yàn)槲衣?tīng)不到，但是那種聲音的震感會(huì)通過(guò)地板傳到我的身體里面，我心里感覺(jué)真的非常興奮，特別激動(dòng)。

現(xiàn)場(chǎng)看到表演，孩子們十分興奮，不由自主地跟著打起了手語(yǔ)。

2025年總臺(tái)春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播統(tǒng)籌 趙智暉：好多人鼓掌的時(shí)候，回頭一看后面怎么有人在那打手語(yǔ)，就開(kāi)始看了，看的人就越來(lái)越多。大家就會(huì)知道，原來(lái)聾人還會(huì)聽(tīng)歌。這件事情讓大家知道以后，你會(huì)更平等地去看待他們，而不是說(shuō)以一個(gè)強(qiáng)者的目光去俯視他們，去關(guān)愛(ài)他們，我們需要的是創(chuàng)造平等參與社會(huì)的機(jī)會(huì)。

回到團(tuán)里，一直對(duì)自己表演不滿意的甜甜，想嘗試根據(jù)孩子們的表演，重新編排動(dòng)作。

中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng) 2025年總臺(tái)春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播藝術(shù)指導(dǎo) 邰麗華：她覺(jué)得自己沒(méi)有發(fā)揮好，辜負(fù)了大家對(duì)她的期望。她自己給她的起點(diǎn)很高，因?yàn)閯傞_(kāi)始的時(shí)候大家覺(jué)得她是第一個(gè)表演的，十三個(gè)演員里面，她的聽(tīng)力是損失最嚴(yán)重的，她很著急。

2005年，邰麗華曾在春晚領(lǐng)舞《千手觀音》，20年后，這次無(wú)障礙轉(zhuǎn)播，她比任何人都更能深刻體會(huì)其中的意義。

中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng) 2025年總臺(tái)春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播藝術(shù)指導(dǎo) 邰麗華：大家坐在電視機(jī)前吃著瓜子，嘮著嗑，包著餃子享受這種氛圍，這個(gè)畫(huà)面永遠(yuǎn)是在我心里面。但是那個(gè)時(shí)候沒(méi)有字幕，他們?cè)谛�，他們�(cè)跉g愉，我不知道笑什么說(shuō)什么展示什么。錯(cuò)過(guò)了這種第一時(shí)間的同步的即時(shí)的分享，我們的喜點(diǎn)要跟全國(guó)人民同時(shí)同刻歡愉在一起。最大的心愿就是希望把這個(gè)無(wú)障礙做好，確實(shí)是遲來(lái)的幸福。

王雨晨是殘疾人藝術(shù)團(tuán)里聽(tīng)力相對(duì)較好的演員，7歲那年，因?yàn)檫\(yùn)動(dòng)中的一次摔倒，喪失了聽(tīng)力，僅僅半個(gè)月時(shí)間，王雨辰父母舉全家之力籌集資金為他裝上了人工耳蝸。

2025年總臺(tái)春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播統(tǒng)籌 趙智暉：因?yàn)樗�平時(shí)能聽(tīng)得到，他還跟健全人要交流，所以他手語(yǔ)沒(méi)有那么好。一開(kāi)始讓他打歌，我就發(fā)現(xiàn)打得不好，直到有一天我們說(shuō)語(yǔ)言類(lèi)開(kāi)始測(cè)試了，我說(shuō)那王雨晨來(lái)吧，王雨晨你也沒(méi)歌了，王雨晨進(jìn)入鏡頭那一刻開(kāi)始就發(fā)光了。

然而，整個(gè)藝術(shù)團(tuán)里像王雨辰這樣聽(tīng)力程度，還有喜劇天賦的演員屈指可數(shù)。

中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)聽(tīng)障舞蹈演員 2025年總臺(tái)春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播手語(yǔ)演員 王雨晨：一審的時(shí)候我是真的崩潰了，我一個(gè)人同時(shí)扮演5個(gè)人的話，如果說(shuō)得快我手語(yǔ)真的打不過(guò)來(lái)，而且表達(dá)的信息又不清楚，所以就需要有一個(gè)搭檔跟我一起去打，才有可能把這個(gè)小品給演好。

無(wú)障礙轉(zhuǎn)播團(tuán)隊(duì)臨時(shí)找來(lái)了中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)附屬學(xué)校的手語(yǔ)老師李彬。

然而在排練的過(guò)程中，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)發(fā)現(xiàn)，簡(jiǎn)單的直譯很難傳達(dá)出相聲小品的情感和幽默，需要“二創(chuàng)表演”。

中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)聽(tīng)障舞蹈演員 2025年總臺(tái)春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播手語(yǔ)演員 王雨晨：諧音梗，但是我手語(yǔ)打起來(lái)是兩回事，完全是兩個(gè)不同的手語(yǔ)，它不像。所以就不知道怎么表達(dá)這個(gè)諧音，不知道怎么用手語(yǔ)去表達(dá)出來(lái)。

除了語(yǔ)言類(lèi)節(jié)目，演員們和歌曲、舞蹈、戲曲的磨合越來(lái)越好。就在這時(shí)，導(dǎo)演組通知，譚維維演唱的《潮起舞英歌》要大改。

2025年總臺(tái)春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播統(tǒng)籌 趙智暉：節(jié)奏全部都改了，詞的改動(dòng)就更多了。

中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)聽(tīng)障舞蹈演員 2025年總臺(tái)春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播手語(yǔ)演員 郭家聚：當(dāng)時(shí)是真的感覺(jué)到有點(diǎn)無(wú)力，很多新的詞，新的旋律，而且節(jié)奏也煥然一新，和我之前編排好的詞，編排好的節(jié)奏等全都是完全不一樣的。當(dāng)時(shí)真的腦袋要炸了，就剩一天聯(lián)排了，怎么練?

邰團(tuán)看到孩子們的壓力，主動(dòng)陪著他們摳動(dòng)作，練節(jié)奏。

大部隊(duì)排練結(jié)束后，導(dǎo)演特意留下了三位演員，帶他們?nèi)ガF(xiàn)場(chǎng)看看，找找感覺(jué)。

隨著歌舞類(lèi)節(jié)目表演漸入佳境，語(yǔ)言類(lèi)節(jié)目也在做最后的沖刺。

因?yàn)槌�夕�?dāng)天任務(wù)繁重，直播前一天，邰團(tuán)特意召集大家在團(tuán)里提前吃一頓團(tuán)圓飯。

中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng) 2025年總臺(tái)春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播藝術(shù)指導(dǎo) 邰麗華：今天大家相聚在這里，知道大家最近都很辛苦，馬上我們就要登上春晚的舞臺(tái)。我想我們會(huì)給聽(tīng)障朋友帶來(lái)很多的溫暖和幸福，大家不要緊張，發(fā)揮你們最好的水平，最好的狀態(tài)，展現(xiàn)出來(lái)，好不好?提前祝大家新春快樂(lè)，過(guò)年好。

2025年總臺(tái)春晚總導(dǎo)演 于蕾：大家在參與這個(gè)事的過(guò)程中，可能沒(méi)有意識(shí)到你是在創(chuàng)造歷史，等到過(guò)了10年、20年、50年，回頭再看今天這一刻的時(shí)候，今年的無(wú)障礙轉(zhuǎn)播是歷史性的一步，你們就是創(chuàng)造歷史的那些人，是很了不起的。我們一起過(guò)節(jié)。

2025年總臺(tái)春晚總導(dǎo)演 于蕾：中國(guó)有8500萬(wàn)的殘障人士，大概有4500萬(wàn)是聽(tīng)障和視障人士。他們是人民非常非常重要的一部分，我們要做人民的春晚，第一步是把更多的人融進(jìn)來(lái)，一起同頻共振一起聯(lián)歡。我們只能說(shuō)非常有幸，上天給了這么一個(gè)使命，從今年開(kāi)始，作為一個(gè)開(kāi)端，一年一年一直走下去的一件事情。

今年的蛇年春晚，對(duì)2000多萬(wàn)聽(tīng)障朋友來(lái)說(shuō)，是第一個(gè)不再寂寞的春晚。正如邰麗華所說(shuō)，“在除夕這個(gè)萬(wàn)家團(tuán)圓的夜晚，我們要和全國(guó)人民的快樂(lè)同頻共振，一起共享這份幸福。”愛(ài)，無(wú)障礙，這何嘗不是我們共同的心愿呢?(總臺(tái)記者 王瑞寧 張燁 高興 周彬)

》》》視頻請(qǐng)點(diǎn)擊