埃及青年艾小英：翻譯為“橋”文學(xué)為“媒”，讓讀者感知中國(guó)

中新網(wǎng)記者 阿琳娜 梅鐿瀧

“讀博期間開(kāi)始翻譯中國(guó)文學(xué)作品，堅(jiān)持至今，不僅是因?yàn)橄矚g，更是因?yàn)橛幸环N使命感。”陜西省翻譯協(xié)會(huì)海外理事艾小英表示，希望讓更多讀者通過(guò)文學(xué)作品“走進(jìn)”中國(guó)，了解中國(guó)文化。

1995年，艾小英出生于埃及開(kāi)羅。她與中國(guó)的緣分始于大學(xué)本科選擇了中文相關(guān)專業(yè)。四年時(shí)間，她不僅熟練掌握了中文，閱讀了不少中國(guó)文學(xué)作品，也對(duì)中國(guó)這個(gè)文明古國(guó)充滿好奇。

“學(xué)會(huì)中文后，我對(duì)中國(guó)有了更加濃厚的興趣，出于對(duì)文學(xué)的喜愛(ài)，還閱讀了魯迅、曹禺、郭沫若等多位作家的中文原著。”艾小英說(shuō)，大量的閱讀讓她深有感觸，畢業(yè)論文的主題也選擇了郭沫若作品研究分析。

2024年11月，艾小英(左)在課堂上與學(xué)生交流。受訪者供圖

2017年，艾小英選擇到中國(guó)繼續(xù)求學(xué)，并在此后相繼取得碩士和博士學(xué)位。也是在中國(guó)求學(xué)階段，她開(kāi)始參與專業(yè)的中國(guó)文學(xué)作品翻譯工作，翻譯的《賈平凹散文選》《我的歲月靜好》《中國(guó)傳統(tǒng)文化習(xí)俗》等著作已先后出版。

“在留學(xué)生中，我的中文水平相當(dāng)不錯(cuò)，此前也接觸過(guò)翻譯工作，但真正想翻譯好一部作品，這些還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。”艾小英說(shuō)，翻譯工作十分考驗(yàn)譯者的“功底”，它不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，而是在深入理解原作的基礎(chǔ)上進(jìn)行準(zhǔn)確表達(dá)，這也需要對(duì)中國(guó)文化和風(fēng)土人情有更加深入了解。

在翻譯過(guò)程中會(huì)遇到方言、諺語(yǔ)、中國(guó)古代神話故事、歷史人物等，對(duì)于艾小英而言都有陌生之處，更不用說(shuō)沒(méi)有到過(guò)中國(guó)、學(xué)習(xí)中文的外國(guó)人。“直接翻譯有時(shí)會(huì)覺(jué)得失去韻味，所以要多花心思，比如盡量用諺語(yǔ)翻譯諺語(yǔ)。”

“融入中國(guó)才能更好地理解中國(guó)，理解中國(guó)才能真正地走進(jìn)文學(xué)作品，這些都是翻譯作品的前提。”艾小英除了虛心向作家請(qǐng)教外，也會(huì)走進(jìn)古老的鄉(xiāng)村、充滿煙火氣的街道、歷史悠久的古跡等。“對(duì)中國(guó)越是了解，越會(huì)情不自禁喜歡。”

除了翻譯工作外，艾小英還是一家中文雜志的專欄作家，她用細(xì)膩的筆觸和生動(dòng)的文字，寫下了《“人生大事”之婚禮》《食物的共同與互動(dòng)》《西安與開(kāi)羅的遇見(jiàn)一一兩座城市》等多篇文章，通過(guò)自己的文章，讓中國(guó)讀者更多地了解自己的故鄉(xiāng)埃及和埃及的文化。

“我希望把自己在中國(guó)的所見(jiàn)所聞講給更多人聽(tīng)，讓他們了解更加真實(shí)立體的中國(guó)。”艾小英告訴記者，除了寫作外，她來(lái)到中國(guó)后，還受邀參加了不少國(guó)際交流活動(dòng)，與來(lái)自世界各地的朋友交流分享自己在中國(guó)的經(jīng)歷。

取得博士學(xué)位后，艾小英選擇留在中國(guó)，目前在西北大學(xué)中東研究所任教。從“留學(xué)生”到“教師”，艾小英坦言，這不僅是身份的轉(zhuǎn)變，也讓她有了更多的責(zé)任感和歸屬感。

“兒時(shí)我也曾夢(mèng)想過(guò)當(dāng)老師，沒(méi)想到會(huì)在中國(guó)‘圓夢(mèng)’。”艾小英說(shuō)，來(lái)到中國(guó)的這幾年，給了她數(shù)不清的驚喜，也讓她的人生多了很多可能性。

教學(xué)、翻譯、專欄撰文、學(xué)術(shù)研究……艾小英表示，自己在中國(guó)的工作生活豐富多彩且十分充實(shí)，未來(lái)除了翻譯更多的中國(guó)文學(xué)作品外，也希望有機(jī)會(huì)將埃及優(yōu)秀文學(xué)作品帶給中國(guó)讀者，以文學(xué)為“媒”，增進(jìn)彼此了解。