《俄羅斯報(bào)》刊文《中俄合拍電影〈紅絲綢〉將在中國(guó)上映》

當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月7日，俄羅斯政府機(jī)關(guān)報(bào)《俄羅斯報(bào)》刊發(fā)題為《中俄合拍電影〈紅絲綢〉將在中國(guó)上映》的評(píng)論文章。文章指出，在俄羅斯紀(jì)念蘇聯(lián)偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年前夕，在中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平應(yīng)邀對(duì)俄羅斯進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)之際，中國(guó)中央廣播電視總臺(tái)將在莫斯科舉辦中俄合拍電影《紅絲綢》及其他中俄人文合作項(xiàng)目的推介活動(dòng)，通過(guò)影視交流合作傳遞中俄世代友好。文章援引專家觀點(diǎn)強(qiáng)調(diào)，電影《紅絲綢》肩負(fù)著守護(hù)歷史真相的使命，防止人類至暗時(shí)刻的歷史被篡改。

文章全文編譯如下：

△5月7日出版的《俄羅斯報(bào)》刊文報(bào)道截圖

在俄羅斯創(chuàng)下票房佳績(jī)的中俄合拍電影《紅絲綢》將于今年9月登陸中國(guó)院線。在俄羅斯紀(jì)念蘇聯(lián)偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年前夕，在中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平應(yīng)邀對(duì)俄羅斯進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)之際，中國(guó)中央廣播電視總臺(tái)將在莫斯科舉辦這部歷史題材合拍電影及其他中俄人文合作項(xiàng)目的推介活動(dòng)，通過(guò)影視交流合作傳遞中俄世代友好。

中俄合拍影片《紅絲綢》是俄羅斯冬季檔最受矚目的影片。而該片在中國(guó)將于今年9月隆重紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年之際上映。

影片講述的是二戰(zhàn)前的重要?dú)v史事件——聚焦中蘇兩國(guó)關(guān)系發(fā)展關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)，但正是這兩個(gè)國(guó)家后來(lái)成為了全球反法西斯和軍國(guó)主義斗爭(zhēng)的主戰(zhàn)場(chǎng)。這也正是中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人此次赴俄出席紀(jì)念蘇聯(lián)偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年慶典期間，該片再度引發(fā)熱議的原因。

俄羅斯觀眾對(duì)《紅絲綢》這部影片已十分熟悉。該片于今年2月20日在俄羅斯國(guó)內(nèi)上映后，僅前三周觀影人次就突破百萬(wàn)，票房收入逾5億盧布。預(yù)計(jì)在中國(guó)的表現(xiàn)將更為亮眼。作為全球第二大電影市場(chǎng)，2024年中國(guó)電影市場(chǎng)觀眾基數(shù)達(dá)4.3億，全年電影票房425億元人民幣（約合4750億盧布）。

中國(guó)觀眾對(duì)電影《紅絲綢》充滿期待。因?yàn)樵诠餐瑧c祝世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年之際，反映中蘇合作與雙邊關(guān)系歷史的影視作品正引發(fā)越來(lái)越強(qiáng)烈的共鳴。

從這個(gè)意義上說(shuō)，電影《紅絲綢》今年9月在中國(guó)首映不僅是一場(chǎng)文化盛事，更是一次具有政治意義的重要活動(dòng)。中國(guó)駐俄羅斯大使張漢暉此前強(qiáng)調(diào)，這部影片將有助于兩國(guó)觀眾銘記歷史，傳承傳統(tǒng)友誼，鞏固世代友好。

俄羅斯國(guó)民傳媒集團(tuán)董事會(huì)主席阿麗娜·卡巴耶娃對(duì)此表示認(rèn)同。她指出，這部合拍影片的誕生無(wú)疑是俄羅斯電影界的里程碑事件，更是俄中關(guān)系高水平發(fā)展的生動(dòng)體現(xiàn)。當(dāng)前，俄中伙伴關(guān)系在經(jīng)濟(jì)、文化、體育等各領(lǐng)域蓬勃發(fā)展，而電影合作的新突破，必將引發(fā)中國(guó)觀眾的深切共鳴，為鞏固兩國(guó)人民友誼注入新的動(dòng)力。

有觀察家指出，電影《紅絲綢》肩負(fù)著守護(hù)歷史真相的使命，防止人類至暗時(shí)刻的歷史被篡改。在當(dāng)今動(dòng)蕩的世界格局中，歷史記憶正是維護(hù)和平穩(wěn)定的重要基石。

然而，捍衛(wèi)真相正面臨前所未有的挑戰(zhàn)。粉飾罪行、模糊焦點(diǎn)、刻意緘默乃至公然篡改的行徑甚囂塵上。美國(guó)近日以“保護(hù)本土電影業(yè)”為名，對(duì)所有外國(guó)影片征100%關(guān)稅的做法即是明證。從此美國(guó)觀眾認(rèn)知二戰(zhàn)的“真相標(biāo)準(zhǔn)”，恐怕只能來(lái)自漫威動(dòng)畫(huà)片《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)》了。

塔斯社高級(jí)評(píng)論員、歷史學(xué)副博士安德烈·基里洛夫指出：“最令人憂慮的是，美國(guó)觀眾將失去接觸歷史題材影片的機(jī)會(huì)，包括那些講述近在咫尺的20世紀(jì)歷史的作品。歷史電影本應(yīng)讓世界了解俄、中、美各國(guó)人民共同銘記的真相。當(dāng)這些制作精良的影片被拒之門(mén)外時(shí)，我們不禁為美國(guó)觀眾感到雙重遺憾。妄圖通過(guò)封閉他國(guó)文化藝術(shù)來(lái)實(shí)現(xiàn)‘讓美國(guó)再次偉大’的夢(mèng)想，豈非緣木求魚(yú)？”

“所謂通過(guò)阻斷外國(guó)電影來(lái)‘保護(hù)’本國(guó)電影業(yè)的理念，恕我直言實(shí)在是荒誕。無(wú)論是故事片還是紀(jì)錄片，電影作品本就有優(yōu)劣之分。歸根結(jié)底，評(píng)判權(quán)應(yīng)當(dāng)交還給觀眾自己”，基里洛夫補(bǔ)充道。