陳梅：華僑華人何以成為春節(jié)文化海外傳承的“自媒體”？

寫春聯(lián)、剪窗花、掛燈籠、放煙花……無論離家多久、多遠(yuǎn)，生活在世界各地的華僑華人都依然保留著中國(guó)的傳統(tǒng)習(xí)俗。反映美國(guó)歷史的《哈潑斯月報(bào)》自1880年起就曾刊載在美華人燃放鞭炮、置辦年貨、掛彩燈歡度春節(jié)的熱鬧場(chǎng)景。

華僑華人在傳續(xù)春節(jié)傳統(tǒng)的同時(shí)，也使春節(jié)在海外成為中外文化交流的獨(dú)特載體。已五次舉辦迎新春民俗文化節(jié)活動(dòng)的美國(guó)紐約華人社團(tuán)聯(lián)席會(huì)主席陳梅近日在接受中新社“東西問”專訪時(shí)表示，華僑華人天然是在海外傳承中國(guó)春節(jié)文化的“自媒體”，既向海外推廣和展示了中國(guó)悠久的歷史、博大精深的中華文化，也讓華裔后代在歡樂中了解、認(rèn)識(shí)和愛上中華文化。

中新社記者：美國(guó)紐約華人社團(tuán)聯(lián)席會(huì)于2023年1月15日舉辦紐約華僑華人兔年迎新春民俗文化節(jié)，都有哪些內(nèi)容?這一天是中國(guó)的南方小年，為什么會(huì)選擇在這一天舉辦活動(dòng)?

陳梅：紐約華僑華人迎新春民俗文化節(jié)自2015年開辦以來一直深受廣大華人華僑和社區(qū)內(nèi)其他各族裔的喜愛，并連續(xù)舉辦了五屆。后由于疫情原因停辦了兩年。今年我們?cè)俅闻e辦線下迎新春民俗文化節(jié)活動(dòng)。

今年的活動(dòng)內(nèi)容十分豐富多彩，既有寫春聯(lián)、畫年畫、剪紙等經(jīng)典內(nèi)容，也有小朋友們喜愛的捏氣球、臉部彩繪、做糖畫人，以及幫助小朋友們認(rèn)識(shí)漢字的猜燈謎活動(dòng)�；顒�(dòng)期間還將舉辦一場(chǎng)精彩的文藝表演，其中包括京劇、太極拳、武術(shù)、民族舞，以及美輪美奐的兒童漢服秀、美中音樂家協(xié)會(huì)著名歌唱家們的專業(yè)演唱等。演員的年齡從9歲到85歲不等，以期達(dá)到聯(lián)席會(huì)一向主張的“全民慶春節(jié)，舉家同歡樂”初衷。

今年1月15日是中國(guó)(南方)民間俗稱的“小年”的日子。在美國(guó)的華人常因工作繁忙且不是公假日，故大多數(shù)家庭不能聚在一起過小年。我們選擇在小年這一天舉辦迎新春民俗文化節(jié)，某種意義上是向身居海外的華僑華人和下一代介紹“小年”這一傳統(tǒng)中華習(xí)俗的來歷及寓意，同時(shí)也通過迎新春民俗文化節(jié)的形式把大家從百忙中匯聚在一起。

紐約華人華僑2023第六屆迎新春民俗文化節(jié)。受訪者供圖

中新社記者：舉辦迎新春民俗文化節(jié)的初衷是什么?華人社會(huì)參與度如何?他們?yōu)槭裁礋嶂杂趨⒓哟汗?jié)活動(dòng)?

陳梅：迎新春民俗文化節(jié)提供了一個(gè)重要的展示中華文化的平臺(tái)，旨在借各界慶祝中國(guó)農(nóng)歷新年之際，以中國(guó)的民間藝術(shù)、各地的習(xí)俗風(fēng)情、中華美食為主題，向美國(guó)和紐約市主流社會(huì)、各界人士、廣大民眾推廣展示歷史悠久、博大精深的中華民俗文化。這是聯(lián)席會(huì)連年舉辦迎新春民俗文化節(jié)這個(gè)品牌活動(dòng)的目的與動(dòng)力，我們要讓孩子們?cè)跉g樂中學(xué)習(xí)知識(shí)、傳承中華文化。

活動(dòng)自2015年開辦以來，從第一屆只有10個(gè)攤位，發(fā)展到2020年第五屆時(shí)有50個(gè)攤位，還有一場(chǎng)精彩的免費(fèi)文藝表演。過去聯(lián)席會(huì)舉辦的每一屆迎新春民俗文化節(jié)都是人山人海，參加的人士不僅可以親自感受中國(guó)民俗藝術(shù)、品嘗中華美食、觀看中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)表演，還可以帶走各式各樣的免費(fèi)民間藝術(shù)作品作為春節(jié)裝飾，感受中國(guó)“年味”。

海外華僑華人縱然身處異國(guó)他鄉(xiāng)，但對(duì)文化根脈的情懷深植心中，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日的感受是共通的。通過參加春節(jié)文化活動(dòng)，既可以營(yíng)造過年氛圍，也可以慰藉思鄉(xiāng)之情，還能讓華裔后代感受中國(guó)傳統(tǒng)文化。春節(jié)講究團(tuán)圓，參加春節(jié)文化活動(dòng)也是海外華僑華人一起熱鬧過年的場(chǎng)景之一。

人們?cè)诩~約華人華僑迎新春民俗文化節(jié)上寫書法。受訪者供圖

中新社記者：海外華僑華人保留了哪些中國(guó)春節(jié)傳統(tǒng)?又有哪些本土化的創(chuàng)新?

陳梅：追溯歷史，華人在海外過春節(jié)的傳統(tǒng)，是與華人移民的腳步相伴相隨的。在美國(guó)，十九世紀(jì)五六十年代的淘金熱及橫貫美國(guó)鐵路修建完工之后，早期華工從美國(guó)西部開始東遷來到東岸。歷史資料詳細(xì)記載了1871年2月18日，這些華工及其家人，在美東地區(qū)舉辦第一個(gè)中國(guó)新年的慶�；顒�(dòng)。

春節(jié)常被翻譯成Spring Festival，其實(shí)在海外更習(xí)慣稱春節(jié)為Chinese New Year，即“中國(guó)新年”，也就是我們說的農(nóng)歷新年，一般指正月初一。但華人在海外過春節(jié)和在中國(guó)國(guó)內(nèi)一樣，是一個(gè)更大的范疇，包含除夕、初一和正月十五三個(gè)重要時(shí)間節(jié)點(diǎn)。華人完整保留了中國(guó)的春節(jié)傳統(tǒng)，貼春聯(lián)、掛燈籠、放煙花;除夕夜的年夜飯上一定要有餃子或年糕，正月十五也一定要吃元宵。春節(jié)期間走親訪友互相拜年，給孩子壓歲錢發(fā)紅包，華社活動(dòng)中有舞龍、舞獅表演等等。

當(dāng)然，春節(jié)在海外也有許多因地制宜的創(chuàng)新，比如在美國(guó)一些大城市的中國(guó)城，會(huì)有中國(guó)農(nóng)歷新年巡游等不同形式的慶�；顒�(dòng);在一些歐洲國(guó)家則會(huì)以中國(guó)新年音樂會(huì)等形式慶祝;在東南亞一些國(guó)家的華人家庭，還會(huì)制作融合南洋風(fēng)味的“年餅”作為新的“年味”……在這些因地制宜的創(chuàng)新過程中，不同文化和文明得以交融互鑒。

美國(guó)紐約布萊恩公園舉行舞獅活動(dòng)，眾多孩童在活動(dòng)中與舞獅近距離接觸。廖攀 攝

中新社記者：在海外舉行的包括春節(jié)在內(nèi)的中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日活動(dòng)中，是否有當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)的參與?參與度如何?

陳梅：其實(shí)，在海外不同形式的中國(guó)春節(jié)慶�；顒�(dòng)，已經(jīng)逐漸走出唐人街，有越來越多當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)的人士參與。比如非常著名的舊金山農(nóng)歷新年大巡游，就是從早期少數(shù)中國(guó)勞工在中國(guó)城小打小鬧慶祝春節(jié)的傳統(tǒng)，如今演變成多族裔、中美團(tuán)體親密合作展示中國(guó)傳統(tǒng)文化的盛會(huì)，成為世界十大著名大巡游之一。再比如美國(guó)紐約帝國(guó)大廈、英國(guó)倫敦眼、澳大利亞悉尼歌劇院等多國(guó)地標(biāo)建筑每年也會(huì)為中國(guó)春節(jié)點(diǎn)亮紅色燈光以示祝賀。

在一些國(guó)家和地區(qū)，中國(guó)春節(jié)已經(jīng)被列為全國(guó)性或地方性的法定節(jié)日。多國(guó)政要也會(huì)在中國(guó)春節(jié)期間發(fā)表新春賀詞。

美國(guó)紐約曼哈頓中國(guó)城街道張燈結(jié)彩。廖攀 攝

中新社記者：海外華人賡續(xù)傳承的中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日文化活動(dòng)，如何成為中外文化交流的載體?

陳梅：紐約有數(shù)十萬來自中國(guó)的移民、學(xué)生和工作人員。每逢佳節(jié)倍思親。像中秋節(jié)、春節(jié)這種非常具有中國(guó)特色的傳統(tǒng)節(jié)日已逐漸融入當(dāng)?shù)孛绹?guó)人的生活中。自從紐約州通過了中國(guó)大年初一所有在校學(xué)生可以留在家中與家人共度春節(jié)而不算缺席的法律后，春節(jié)更是成了家喻戶曉的中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日。各個(gè)大學(xué)、中學(xué)、小學(xué)都會(huì)舉辦慶祝中國(guó)春節(jié)的活動(dòng)，比如教學(xué)生包餃子、寫春聯(lián)、跳中國(guó)民族舞蹈，以及舉辦以中國(guó)民族樂器為主的音樂會(huì)等。久而久之，這些慶祝活動(dòng)就自然而然地成為中美文化交流的載體。

隨著世界多元文化的發(fā)展，這些豐富多彩的中國(guó)節(jié)日傳統(tǒng)，也令當(dāng)?shù)孛癖姸�目一新，被中�?guó)春節(jié)的熱鬧和“年味兒”吸引，繼而對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生興趣。而透過這些熱鬧場(chǎng)景，他們更加感受到中國(guó)春節(jié)文化的精神內(nèi)核，讀懂中華文化蘊(yùn)涵的家庭觀念和世界觀，即追求團(tuán)圓、追求和美。

美國(guó)紐約曼哈頓唐人街春節(jié)氣氛濃，人們?cè)谝患疑虾２瞬蛷d用餐。廖攀 攝

中新社記者：海外華僑華人在自身保留春節(jié)傳統(tǒng)的同時(shí)，在傳承、傳播春節(jié)文化中發(fā)揮了什么作用?

陳梅：海外華僑華人自身在海外就是傳承中國(guó)文化和傳播春節(jié)文化的“自媒體”。我們通過不斷地向我們的下一代以及其他族裔和主流社會(huì)介紹、演繹中國(guó)傳統(tǒng)文化，讓人們記住有五千年文明史的中華民族是個(gè)期望和平的民族。無論在哪里，中國(guó)人世世代代都愿意為中美人民之間的友誼，為世界和平和民族昌盛搭橋鋪路。(完)

受訪者簡(jiǎn)介：

陳梅，美國(guó)紐約華人社團(tuán)聯(lián)席會(huì)主席。紐約華人社團(tuán)聯(lián)席會(huì)(New York Council of Chinese American Associations)成立于2003年，是經(jīng)紐約州政府登記注冊(cè)，美國(guó)聯(lián)邦政府認(rèn)可的非盈利組織，由來自中國(guó)大陸、臺(tái)灣、港澳地區(qū)的華人社團(tuán)聯(lián)合組成的民間團(tuán)體。聯(lián)席會(huì)的宗旨是為加強(qiáng)華人社團(tuán)之間的聯(lián)系與合作，爭(zhēng)取在美華僑華人各界應(yīng)有的權(quán)益，并以聯(lián)席會(huì)為平臺(tái)推動(dòng)中美兩國(guó)人民在文化、教育、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易等各方面的交流與發(fā)展，從而促進(jìn)華僑華人與其他族裔之間的相互了解與合作，以及中美兩國(guó)人民之間的友誼。

記者 羅海兵