《合肥傳》英文版啟動翻譯 文化IP賦能"書香茶香"文創(chuàng)引領(lǐng)春茶新風(fēng)尚

近日，記者從中國國際出版集團(tuán)新星出版社獲悉，“絲路百城傳”叢書重點(diǎn)項目《合肥傳》相繼榮獲中國外文局2024年度十大中文好書之后，英文版翻譯工作已正式啟動，標(biāo)志著這部講述合肥千年文脈與時代新聲的力作即將走向國際舞臺。與此同時，依托該書IP開發(fā)的“書香茶香”系列文創(chuàng)產(chǎn)品同步亮相春茶市場，以“文化+茶飲”的創(chuàng)新模式引發(fā)文旅消費(fèi)熱潮。

文化出海：從廬州故事到世界表達(dá)

作為“絲路百城傳”叢書的重要成員，《合肥傳》自面世以來反映良好，為適應(yīng)巿場需求已歷經(jīng)三次印刷。此次英文版翻譯計劃不僅將合肥“科里科氣”的創(chuàng)新基因、包公文化的清廉底蘊(yùn)、江淮水韻的生態(tài)圖景轉(zhuǎn)化為全球語言，更通過國際出版合作搭建文化對話橋梁。據(jù)悉，譯介工作特別注重對合肥本土文化符號的跨文化詮釋，力求實現(xiàn)“一地一城一世界”的敘事突破。

跨界融合：文史墨香浸潤春茶新味

在深耕內(nèi)容創(chuàng)作的同時，《合肥傳》運(yùn)營團(tuán)隊聯(lián)合安徽茶企打造“書香茶香”文創(chuàng)矩陣，特邀安徽省文史研究館館員、原省書法家協(xié)會主席吳雪題寫“讀《合肥傳》品廬州茶”墨寶，將典籍閱讀體驗與茶文化深度融合。該系列涵蓋定制書形茶盒、主題茶禮包等產(chǎn)品，使消費(fèi)者在品茗時同步開啟城市文化解碼之旅。

文旅共振：春茶季激活消費(fèi)新場景

正值明前茶上市黃金期，“書香茶香”文創(chuàng)產(chǎn)品進(jìn)駐合肥駱崗公園、合柴1972等文旅地標(biāo)，并開通"跟著茶香讀合肥"主題旅游線路。文旅部門負(fù)責(zé)人表示，此舉通過“圖書+茶旅+體驗”三維聯(lián)動，既延長了茶產(chǎn)業(yè)鏈價值，又以沉浸式場景助力城市文化傳播，數(shù)據(jù)顯示，首批2000份文創(chuàng)茶禮上線當(dāng)日即銷售過半。

隨著《合肥傳》多語種版本與文創(chuàng)生態(tài)的持續(xù)拓展，這座兼具科創(chuàng)硬實力與文化軟實力的“長三角之心”，正以創(chuàng)新敘事書寫著新時代的“茶馬古道”。(記者 殷艷萍 實習(xí)生 汪真)