西班牙《阿貝賽報(bào)》網(wǎng)站9月16日刊載題為《“當(dāng)你到了中國(guó)，就會(huì)明白為什么這里能遏制新冠疫情而西班牙卻不能”》的報(bào)道，作者系記者巴勃羅·迭斯，記者采訪了在武漢足球俱樂(lè)部執(zhí)教的西班牙籍教練，講述了其這半年內(nèi)離開(kāi)武漢又回來(lái)的經(jīng)歷，文章編譯如下：
從2月到8月，當(dāng)初因?yàn)槲錆h疫情回到西班牙的“來(lái)自武漢”的首批西班牙人在經(jīng)歷了西班牙嚴(yán)重疫情的生死體驗(yàn)之后終于可以回到中國(guó)。他們大多是足球運(yùn)動(dòng)員和教練，為武漢的三鎮(zhèn)和卓爾這兩支球隊(duì)工作。三鎮(zhèn)足球俱樂(lè)部西班牙技術(shù)教練佩德羅·莫里利亞日前回到了中國(guó)。
莫里利亞在上海郊區(qū)的一家酒店接受記者電話采訪。從巴塞羅那經(jīng)法蘭克福轉(zhuǎn)機(jī)抵達(dá)上海之后，他們沒(méi)有繼續(xù)飛往武漢，而是在上海接受了為期兩周的強(qiáng)制隔離。
除了行前3天以及飛機(jī)落地后分別進(jìn)行核酸檢測(cè)外，所有入境中國(guó)的人都必須在當(dāng)局指定酒店隔離兩周，費(fèi)用自付。莫里利亞對(duì)浦東國(guó)際機(jī)場(chǎng)的安全措施印象深刻，他說(shuō)：“當(dāng)你到了中國(guó)，就會(huì)明白為什么這里能遏制新冠病毒而西班牙卻不能：中國(guó)的防控措施做到了極致。”
飛機(jī)落地之后，等待他們的是一批全身防護(hù)武裝的工作人員，給他們做完核酸檢測(cè)并登記好信息之后，旅客被用大巴轉(zhuǎn)送至離機(jī)場(chǎng)大約一個(gè)多小時(shí)車(chē)程的酒店中，每人單間隔離兩周時(shí)間，每天兩次報(bào)告體溫。
莫里利亞和他的同事很難相信7個(gè)月前他們逃離的中國(guó)已經(jīng)阻斷了新冠疫情，而西班牙的傳染卻在不斷擴(kuò)大。“據(jù)我們武漢的同事說(shuō)，武漢作出了巨大努力，中國(guó)社會(huì)也非常清楚形勢(shì)的嚴(yán)峻�；謴�(fù)正常生活是循序漸進(jìn)的，為控制疫情采取了大量的封控措施，我們的俱樂(lè)部現(xiàn)在已經(jīng)完全恢復(fù)體育活動(dòng)，沒(méi)有失去任何人。”莫里利亞自豪地說(shuō)。
莫里利亞回到武漢后，大約800名12歲至18歲的學(xué)生將等著他來(lái)執(zhí)教，他們訓(xùn)練時(shí)將不用再戴口罩，也不必害怕新冠病毒。
由于本月沒(méi)有國(guó)內(nèi)傳播病例，中國(guó)在結(jié)束大規(guī)模封控之后繼續(xù)走向正常，與此同時(shí)歐洲和美國(guó)的疫情反彈。幾乎完全的正常狀態(tài)在中國(guó)已經(jīng)觸手可及。在人口超過(guò)2000萬(wàn)的上海，不僅在街上，而且在商店和購(gòu)物中心內(nèi)，已經(jīng)可以看到很多人沒(méi)有戴口罩。在較大的電影院中，禁止吃喝的禁令已經(jīng)解除。
甚至在最早暴發(fā)疫情的武漢，也顯示出令人震驚的正常。9個(gè)月后，中國(guó)疫情的震中唱響了戰(zhàn)勝疫情的凱歌。
中國(guó)各地逐漸走出疫情影響。圖為小朋友在7月25日恢復(fù)試營(yíng)業(yè)的武漢東湖沙灘浴場(chǎng)玩耍。(趙軍 攝)
